Stała grawitacyjna

Możecie mi pomóc przetłumaczyć to na j.polski, bo ja nie daje rady z tym naukowym angielskim :/

Measurement of the gravitational constant

G was first implicitly measured by Henry Cavendish (Philosophical Transactions 1798). He used a horizontal torsion beam with lead balls whose inertia (in relation to the torsion constant) he could tell by timing the beam's oscillation. Their faint attraction to other balls placed alongside the beam was detectable by the deflection it caused. However, it is worth mentioning that the aim of Cavendish was not to measure the gravitational constant but rather to measure the mass of the Earth through the precise knowledge of the gravitational interaction.

The accuracy of the measured value of G has increased only modestly since the original experiment of Cavendish. G is quite difficult to measure, as gravity is much weaker than other fundamental forces, and an experimental apparatus cannot be separated from the gravitational influence of other bodies. Furthermore, gravity has no established relation to other fundamental forces, so it does not appear possible to measure it indirectly. A recent review (Gillies, 1997) shows that published values of G have varied rather broadly, and some recent measurements of high precision are, in fact, mutually exclusive.

Pomiar stałej grawitacyjnej

G zostało po raz pierwszy zmierzone niejawnie <font color="olive">[chodzi o to, że mierzył co innego a G wyszło przy okazji]</span> przez Henry'ego Cavendisha (Philosophical Transactions <font color="olive">[nazwa czasopisma, gdzie to było opublikowane, skrócona zresztą, pełna o ile pamietam to: Philosophical Transactions of The Royal Society of London]</span> 1798). Użył wagi skręceń <font color="olive">[dosł. skręcającego się poziomo ramienia wagi, waga skręceń to używana w polskiej terminologii fizycznej nazwa tego przyrządu]</span> z ołowianymi kulami, których bezwładność (w stosunku do <font color="olive">[tu trzeba sprawdzić gdzieś dokładniej polski termin, przypuszczam że chodzi o sztywność skręcania lub o moduł Kirchoffa, które zresztą dla cienkiej nici (a ramię na takiej wisiało) są prawie tym samym]</span>) mógł wyznaczyć mierząc okres oscylacji wagi. Niewielkie przyciąganie tych kul przez umieszczone obok wagi inne kule było wykrywane dzięki powodowanemu przez to przyciąganie odchyleniu <font color="olive">[wagi]</span>. Jednak warto zauważyć, że celem Cavendisha nie było zmierzenie stałej grawitacyjnej, lecz zmierzenie masy Ziemi poprzez dokładne poznanie oddziaływania grawitacyjnego.

Dokładność zmierzonej wartości G wzrosła jedynie umiarkowanie od oryginalnego doświadczenia Cavendisha. G jest dość trudne do zmierzenia, gdyż grawitacja jest znacznie słabsza od innych oddziaływań, ponadto nie można odgraniczyć aparatu doświadczalnego od wpływu grawitacyjnego innych ciał. Ponadto nie ustalono związku grawitacji z innymi podstawowymi oddziaływaniami (siłami), wydaje się więc niemożliwe zmierzenie jej pośrednio. Niedawno opublikowany artykuł przeglądowy (Gillies, 1997) pokazuje, że publikowane <font color="olive">[poprzednio przez innych autorów] </span>wartości G zmieniały się w dość szerokim zakresie, a wyniki niektórych niedawno przeprowadzonych pomiarów o wysokiej dokładności w rzeczywistości wzajemnie się wykluczają.

Dziękuje Ci pq bardzo, bardzo, bardzo, no nie wiem jak Ci dziękować [browar]

Wolę tak: [soczek]

;-)

ale w ogóle no problem :-)