Fantazja tłumaczy - tytuły filmów i seriali

Nieraz się zdarza, że tłumaczenie tytułu filmu/serialu zmienia znaczenie oryginalnego tytułu, rozszerza go o niepotrzebne słowa, albo brzmi jak tłumaczenie ze słabego translatora...
Czasem się tłumaczy tytuł tak, aby bardziej pasował do realiów panujących w danym kraju. Tak jak np. żarty w Shreku.
Albo dystrybutor może uważać, że inna nazwa może lepiej sprzedać film w danym kraju.
To jestem w stanie zrozumieć.

Ale czasem zmiana tytułu pachnie niedouczeniem tłumaczy.
Np.
https://www.imdb.com/title/tt0107362/

Bohater ostatniej akcji

Last Action Hero

Chyba nikomu nie trzeba tutaj wyjaśniać różnicy między "bohaterem ostatniej akcji", a "ostatnim bohaterem...".

Serial Roswell (1999–2002) u nas nosi nazwę: Roswell: W kręgu tajemnic
Serial Smallville to u nas: Tajemnice Smallville (brzmi jak film o czarownicach...)

Było tego więcej. Jak sobie przypomnę, to napiszę...
Tymczasem dawajcie inne tytuły słabo przetłumaczone :]

Zapomniałeś o kultowej "Szklanej pułapce".

Jest także serial "Scrubs" (ang. kitle/fartuchy), którego tytuł wyjaśnia pewna wypowiedź dyrektora szpitala, dr Kelso: Dr. Dorian, do you not realize that you're nothing but a large pair of scrubs to me?. A ja to zrobili po poskiemu? "Hoży doktorzy". Miało być zabawnie, czy jest to kwestia względna, ale totalnie nie oddaje zamysłu oryginału.

Tak samo "Grey's Anatomy" - po polsku mamy "Chirurgów", co w żaden sposób nie oddaje nawiązania do książki Gray's Anatomy (po polsku - GRAY ANATOMIA - https://www.medicon.pl/gray-anatomia-podrecznik-dla-studentow-tom-1-3/31199)

No i klasyka :D

Podepnę się pod wątek ze swoją obserwacją, książki tłumaczone z angielskiego używaj pewnej specyficznej formy języka polskiego. Nie jestem filologiem, po prostu czuję że samo tłumaczenie ang -> pol zniekształca wynikowy polski. Nie było by problemu gdyby ten polski był jeszcze jakiś strawny, ale nie, ja go po prostu nienawidzę.

Co ciekawe działa to też dla książek ros -> pol, wtedy wynikowy język jest często "ciężki", używa rozbudowanego słownictwa (ang -> pol polski jest zazwyczaj bardzo prosty).

Najlepiej się czyta/ogląda i słucha zawsze w oryginale. Tłumaczenie to biznes i często robi się po kosztach, studentami...

Spine napisał(a):

Serial Roswell (1999–2002) u nas nosi nazwę: Roswell: W kręgu tajemnic
Serial Smallville to u nas: Tajemnice Smallville (brzmi jak film o czarownicach...)

Ogólnie polskie tłumaczenia często mają dodatkowe słowo. Np. "Miasteczko Twin Peaks" zamiast "Twin Peaks". "Obcy – ósmy pasażer Nostromo" zamiast po prostu Obcy (w oryginale jest Alien), "Rok 1984" zamiast "1984" (w zasadzie "Nineteen Eighty-Four" było w oryginale).

Swoją drogą przydałoby się takie dodatkowe słowo do odróżnienia filmów Nietykalni. Bo jak ktoś mówi o filmie Nietykalni, to nie wiem, czy ma na myśli film o gangsterach (The Untouchables), czy francuski komediodramat (Intouchables).

Chociaż... teraz to już w ogóle ciężko mówić o jakichkolwiek filmach. Nie śledzę za bardzo kina (wolę seriale), ale z tego co zauważyłem, to przez ostatnią dekadę większość(?) filmów kinowych to albo sequele (Piła 21 czy coś takiego), albo remake'i filmów z lat 70 i 80 (za chwilę wjadą w lata 90). Więc w zasadzie tytuły będą takie same. Za chwilę więc będziemy mieć pewnie remake Matriksa i kolejny remake Titanica (ten z 1997 podobno się opierał na takim czarnobiałym filmie Night to Remember), bo do tego to dąży.

@LukeJL: Nietykalni przypomnieli mi o Niezniszczalnych.
Przy tłumaczeniu tytułu nasi tłumacze się popisali...
Oryginalny tytuł:

The Expendables

expendable - przeznaczony na stracenie

Już więcej sensu oddałby tytuł Misja Bez Powrotu, niż Niezniszczalni...

The Walking Dead

w programach TV ten serial znany był pod nazwą:

Żywe trupy

np.
https://www.tvp.pl/hd/w-programie/the-walking-dead-zywe-trupy-premiera/8709285/the-walking-dead-zywe-trupy-premiera/8709287

Tytuł Noc żywych trupów był przetłumaczony dosłownie.
Dla The Walking Dead użycie takiego sformułowania jest mylące.

To ja podam trochę (moim zdaniem) pozytywnych przykładów inwencji twórczej naszych tłumaczy.

The Bold and the Beautiful zostało przetłumaczone jako Moda na sukces . IMO polski tytuł jednak lepszy bo w teorii serial opowiadał o "życiu" ludzi powiązanych z biznesem modowym.
Wrong turn to Droga bez powrotu - tutaj tłumacz całkiem nieźle wybrnął z sytuacji. Bo jak przetłumaczyć "wrong turn"? "zły zakręt"?
Airplane! to Czy leci z nami pilot? . I znowu - tytuł sugeruje absurdalną sytuację, a to świetnie pasuje do absurdalnej komedii.
Reality Bites to Orbitowanie bez cukru - zamieniłbym "orbitowanie" na "odlot", ale i tak jest dobrze. I w jednym, i w drugim tytule chodzi o pewne oderwanie od rzeczywistości. Bonusowe punkty za "cukier", które swego czasu oznaczało heroinę.
Good Will Hunting to Buntownik z wyboru - trochę skomplikowana sprawa. Z jednej strony oryginalny tytuł nie mówi nic o filmie, natomiast polskie tłumaczenie już coś jednak sugeruje - ale ta sugestia pokrywa się z treścią filmu więc jest OK.

wartek01 napisał(a):

To ja podam trochę (moim zdaniem) pozytywnych przykładów inwencji twórczej naszych tłumaczy.

Zapomniałeś o Rambo

Książę w Nowym Jorku

Coming to America

Angielski tytuł ukrywa miasto i główną postać.
Polski tytuł to spojler :]

Podobnie:

Kevin sam w domu

Home Alone

Jakaś fiksacja na punkcie "świat według", zaczęło się chyba od:

The World According to Garp - Świat według Garpa

a potem

Married with Children - Świat według Bundych
Life with Louie - Świat według Ludwiczka
Barney's Version - Świat według Barneya
The Young and Prodigious T.S. Spivet - Świat według Spiveta
Sherman's Way - Świat według Shermana
De Wilde Stad - Świat według kota
Phil - Świat według Phila

no i oczywiście rodzime "Świat według kiepskich" i kilkanaście innych pozycji na filmwebie, z czego tylko parę w oryginale ma "świat według"

Spine napisał(a):

The Walking Dead

w programach TV ten serial znany był pod nazwą:

Żywe trupy

IT crowd przetłumaczonego jako Technicy-magicy to i tak nie przebija. :D

Spine napisał(a):

The Walking Dead

w programach TV ten serial znany był pod nazwą:

Żywe trupy

A jak twoim zdaniem powinno być?
Dosłownie to byłoby „Chodzący martwi”. Ale dosłowne tłumaczenie nie zawsze jest najszczęśliwsze. „Żywe trupy” brzmi bardziej po polsku i jest bliskie znaczeniowo. To nie przypadek „Szklanej pułapki”.

@Azarien: Mogłoby być chociaż Chodzące trupy.
Skoro Noc żywych trupów tłumaczy "living dead" jako żywe trupy, to by pasowało do tej konwencji.

A tak w ogóle to pewnych tytułów, zwłaszcza skierowanych do młodych dorosłych widzów, można by w ogóle nie tłumaczyć.
I chyba są kraje, w których się tak robi?

@Spine: ale wiesz, że to oglądali również ludzie starsi? I jeśli chodzi o sam tytuł to było ewidentne nawiązanie do Nocy, więc naprawdę nie rozumiem jaki jest problem. Stara zasada mówi, że tłumaczy się przekaz, a nie słowa.