Wiem jak to przetłumaczyć dosłownie, ale mam silne przeczucie, że kiedyś znałem idiom który znaczył dokładnie to samo, chociaż nie mówił nic o jabłkach czy pomarańczach. Ktoś ma jakiś pomysł?
0
0
Ja nie mam.
2
Co ma piernik do wiatraka, jedyne co mi do głowy przychodzi :p
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Zwi%C4%85zki_frazeologiczne
0
Ja tam nie wiem. Może chodzi o jakiś bój między pracownikami Apple, a pracownikami Orange? :D <fool>
0
Jest "apples vs apples" i "apples vs oranges". Któreś z nich musi mieć odpowiednik w naszym języku :]
1
@spartanPAGE chyba dobrze tłumaczy ten idiom.
Według wikipedia:
These criticisms of the idiom, however, tend to assume that you cannot compare apples and oranges is a descriptive statement capable of logical or scientific counter-example, without addressing the possibility of interpreting the idiom as a normative statement (meaning something such as it's not fair to judge apples and oranges by the same criteria).
0
to be apples and oranges- być z zupełnie innej bajki
0
"Ja o zupie, ty o dupie"?
1
To zupełnie inna para kaloszy.