Chcę przeczytać książkę "Fluent Python", która jest dostępna w wersji angielskiej i po polsku. Jednak mam dylemat którą wersję wybrać - z jednej strony po polsku mogą być pewnie różnice w tłumaczeniu co do oryginału, z drugiej znam całkiem dobrze angielski ale czasami nie rozumiem pojedynczych słówek, które wyszukuje w słowniku co może zabierać czas. Którą wersję Wy polecacie albo stosujecie gdy czytacie książkę dostępną w obu tych językach?
0
1
ponchato5 napisał(a):
z drugiej znam całkiem dobrze angielski ale czasami nie rozumiem pojedynczych słówek, które wyszukuje w słowniku co może zabierać czas.
Faktycznie, dużo czasu, kilka(naście) sekund na sprawdzenie słowa :D Mega strata czasu XD :P
4
Po angielsku. Nastepny!
5
Bierzesz książkę po angielsku. Bierzesz kartkę i długopis. Wiem, nie każdy dzisiaj potrafi używać tych narzędzi, można o nie spytać w jakimś antykwariacie. Czytasz zdanie po zdaniu i kiedy natrafiasz na trudne słowo to je tłumaczysz w słowniku i zapisujesz na kartce. Najlepiej jeszcze sobie sprawdzaj wymowę danego słówka. Na drugi dzień robisz sobie test z tych słówek. Po kilku miesiącach takiej nauki będziesz umiał czytać książki po angielsku.
Za poprzednikiem. Następny!
1
Python i Shakespeare, tylko w oryginale.
0
Z dwie, trzy książki przeczytasz po angielsku, że słownikiem, a potem już poleci:-)
2
Jak to jest Twoje pierwsze podejście do programowania to ja bym się nie rzucał na wersję angielską. poza tym że nie wiesz o czym czytasz to jeszcze mozesz źle zrozumieć kontekst. Twoja flustracja moze zabić zapal do programowania. Polecam zacząć od polskiej wersji a potem następna książkę wziąć po ang. Moim zdaniem tłumaczenia nie są rewelacyjne ale da się z tym żyć. Pewnie nawet na tym forum jest paru wymiataczy co zaczynali w czasach gdy książki po ang były poza zasięgiem zwłaszcza finansowym.
3
Poczytaj sobie artykuly w sieci po angielsku o zblizonej tematyce -> jesli rozumiesz zdecydowanie po angielsku. Ja nie lubie ksiazek IT po polsku, bo muysze sie czesto zastanawiac z jakiego angielskiego slowa cos zostalo przetlumaczone.