Tlumaczenie ksiazek IT

0

Hej,
szukam osob zainteresowanych pomoca w tlumaczeniu wybranych ksiazek z obszaru inzynierii oprogramowania (w moim przypadku bardziej java). Rzecz jasna w stylu "opensourcowym", wyniki bylyby widoczne dla wszystkich w postaci zrodel, PDF oraz HTML. Jesli ktos jest zainteresowany, chocby bardzo wstepnie, prosze o mailowe info na sprysprig malposlimak gmail.com. Poki co badam "rynek", tzn zainteresowanie z waszej strony, jesli byloby wystarczajace (min. kilkanascie osob), moznaby ruszyc. Mile widziane sa osoby, ktore chcialyby sie zatroszczyc chocby jednym rozdzialem (kilka stron). Wymagana jest jednak znajomosc jezyka polskiego!

Na pierwszy ogien mysle zeby wziac na celownik ksiazke Maven Cookbook (http://www.sonatype.com/books/mcookbook/reference/), jako ze nie jest zbyt obfita.

Od strony technicznej: calosc w systemie Latex, z uzyciem jak najmniejszej ilosci formatowan. Jesli ktos go nie zna, nie ma problemu - kto inny przeformatuje przetlumaczony tekst. Pliki znajdowaly by sie w SVNie. Ja bym w miare regularnie robil kompilacje i efekty wrzucal online. Na siebie biore cala techniczna czesc przedsiewziecia, w oparciu o darmowe uslugi dostepne w necie (ze wzgledu na brak funduszy).

Pozdrawiam i zapraszam
Tomek

Uwaga: raczej nie bede odwiedzal tego forum zbyt czesto, pytania prosze kierowac na maila :)

0

A jak wygląda sprawa praw autorskich?

1 użytkowników online, w tym zalogowanych: 0, gości: 1, botów: 0