My używamy Selenium - wtyczki do Fx i nie tylko. Można w nim "wyklikać" testy, ale są one zapisywane w plikach html, więc się nadają do trzymania w repo (automatyczne merge, konflikty i te sprawy).
Używamy go bo nie wymagał długiego czasu do nauki.
Z tego co wiem simpletest (http://www.simpletest.org/) wspiera analizę zwracanych html-i.
OT:
Co do nazewnictwa - takie testy i tak trudno nazwać jednostkowymi. Bo testując widok angażujesz akcję w kontrolerze i pewnie metodę w modelu. Ba! Najczęściej też testy modeli są testami integracji, a nie jednostkowymi jeśli pobierasz coś w tym czasie z bazy (chyba, że używasz mock objects).