[Delphi] Polska wersja tylko dla bogatych?

W wiadomościach z życiz Borlanda z dnai 28.11.02 podano:

W trakcie pokazu Delphi 7 zadaliśmy pytanie jakie elementy Delphi chcieli by Państwo mieć po polsku. "Wygrała" pozycja "komunikaty VCL". W związku z tym wykonaliśmy takie tłumaczenie, komunikatów przechowywanych przez komponenty w postaci resource strings. Aktualnie tłumaczenie dostępne jest w postaci repozytorium dla Integrated Translation Enviroment, dla posiadaczy wersji Enterprise i Architect. Przygotowane są również polskie wersje plików *const.pas co umożliwi korzystanie z tłumaczenia również użytkownikom wersji Professional jak też ułatwi dystrybucję tylko polskich wersji aplikacji posiadaczom wersji Enterprise

A co z Personal? :-[ Czy ktoś ma jakiś pomysł?

--
Pzdr.
W.

Personal jest za darmo, a Borlandowi sie to nie oplaca!!

Jedyne rozwiazanie, to samemu przetlumaczyc wszystkie resources z katalogu "..\lib\".

Mozna by sprobowac!!!

Co wy na to???

Zastanawiam sie czy nie jest li tylko związane z ilością dostępnych komponentów . Moze da się to jakoś zainstalowac w wersji Personal , przy założeniu ,że tylko cześć będzie aktualna ?

--
Pzdr.
W.

jak ja bym chcial Delphi PL .... B-| chociaz czesciowo....chlopaki zrobcie to dla mnie ! dzieki z gory ;)

Uczyc sie anglika, lenie!!!

--
Pawel {Delphi 6 Personal}

Po pierwsze: naciśnij F1

Hehe :d ;-) :-D :-)
Trafiłes w sedno sprawy :-8 :-)

--
Pracuję w Delphi
+------------------+
Pozdrawiam
GG: 4079188
[email protected]

Uczyc sie anglika, lenie!!!

ale to nie chodzi o nas, tylko o uzytkownikow naszych program,

nie!!??

--
kerim,
Kto pyta - błądzi inaczej...

Programowanie pod Delphi w języku polskim straci klimat :p
Będzie on wtedy przypominać LOGO [dobani]

--
Ciasnota umysłowa się rozszerza

Nie wyobrażam sobie DELPHI w wersji PL.

--
Pozdrowienia dla całego FORUM !

Marco_99

Ja również chciałbym, aby Delphi pozostało w języku angielskim! Nie róbmy z Polaków kompletnych kalek ;p

Ja również chciałbym, aby Delphi pozostało w języku angielskim! Nie róbmy z Polaków kompletnych kalek ;p

ale tu nie chodzi o spolszczanie kompilatora, tylko komunikatow wywolywanych przez wyjatki a co do kalek - to czy nie przyjemnie jak ci program wywali blad po polsku! [hurra]

--
kerim,
Kto pyta - błądzi inaczej...

ale to nie chodzi o nas, tylko o uzytkownikow naszych program,

nie!!??

Duzo im pomoze jak dostana Błąd We/Wy 183 albo Dzielenie przez zero albo Błąd dostępu do pamięci, hihi. Już widzę użytkownika, który wie co zle zrobił jak przeczyta cos takiego...

Wyjątek jest dla programisty, zeby program zauwazyl blad i go obsluzyl. Jak sie chce, mozna samemu napisac przyjazny komunikat w try..except. I znajac wlasny program mozna zgadnac jaki blad ze strony uzytkownika spowodowal dany wyjatek i dac komunikat zwiazany z tym co robi uzytkownik ('nie wpisales imienia, kmiocie') a nie z funkcjonowaniem programu ('Blad dostepu do pamieci'). Przynajmniej user jakis sens dostrzeze.

A w ogole to pilnowac co sie dzieje ZANIM zawyje wyjatek.

--
Pawel {Delphi 6 Personal}

Po pierwsze: naciśnij F1

Wyjątek jest dla programisty, zeby program zauwazyl blad i go obsluzyl. Jak sie chce, mozna samemu napisac przyjazny komunikat w try..except. I znajac wlasny program mozna zgadnac jaki blad ze strony uzytkownika spowodowal dany wyjatek i dac komunikat zwiazany z tym co robi uzytkownik ('nie wpisales imienia, kmiocie') a nie z funkcjonowaniem programu ('Blad dostepu do pamieci'). Przynajmniej user jakis sens dostrzeze.

No nie przesadzałbym z takim przewidywaniem. Później dział humoru w Enterze ma uzywanie :-)

--
Pzdr.
W.

A ja się cieszę. Gdzie by to nie było (ja już do angielskiego się przyzwyczaiłem). Ale przynajmniej wiem, że ktoś czyta ten dział WishList z bdn i to nawet ktoś mnie posłuchał :-P

--
Jest jeszcze jeden błąd ... :)
--------Oficjalny kanał----------
Service for programmers w IRC:
Kanał: #4programmers.net
Serwer: warszawa.ircnet.pl
Sieć: POLNet
Port: 6667

Tez sobie nie wyobrazam programowania po polsku bo faktycfznie to juz bylo by LOGO ale te hinty podczas pisania jak np. otwieramy nawias to one moglyby byc po polsku !!! i HELP oczywiscie ;]

--
..::ZwoRek::..

HELP

Encyklopedia Delphi się kłania :) [jakoś ostatnio nie rozwijana]

--
Vogel [[email protected]]

Life is just a dream, you know...
[Cowboy Bebop]

no ja rozumiem ale jak w domq nie mam stalego lacza to dobrze by bylo miec to w helpie a nie narazac rodzicow znowu na koszty :

hmm... ja bym chciał po PL delphi. Mam 14 i z angielskiego wiem tylko co to książka. gdybym mógł to bym w ogóle sie nie uczył angielskiego. on się w ogóle nie przyda. moja matka w szkole uczyła si ruskiego i po co ? jak w ogóle go teraz nie używa bo teraz jest tak że wszyscy się uczą angielskiego. Za kilka lat będzie tak że wszyscy się będą uczyć niemieckiego i lata nauki algielskiego pójdę w las. to moja zdanie :p
pozdrawiam..

--
!! Jak mam sie nauczyc programownia ? :-( !!

Po co się uczyć Engola?
A po to, żeby np. sobie materiałów na necie szukać, SDK zrozumieć, korzystać z Delphi.

--
;) Szymek

A le po Polsku mogły by być przynajmniej Właściwości komponentów, ich nazwy, procedury niech będą angielskie, prosze bardzo.... ale Miło by było , gdyby zamiast Alpha, było Przeżroczystość, albo zamiast Caption, Nagłówek. i wiele takich innych.... poza tym, interfrejs mógłby być pl i help też...

--
Jeśli Coś wydaje Ci się trudne, spróbuj zrobić to na chłopski rozum.

Przepraszam, ale nie zrozumiałem dokładnie wątku, jeśli chodzi o spolszczenie komunikatów to jestem absolutnie ZA bo fajnie jak ktoś dostanie wygenerowany błąd po polsku :d

ale Miło by było , gdyby zamiast Alpha, było Przeżroczystość, albo zamiast Caption, Nagłówek. i wiele takich innych....

Nie dzialaly by Ci stare programy i w ogole bylo by beznadziejnie...
To tak jak zamiast
usespisacmoduł
endpisackoniec
itp..
Powstal by wtedy PascalPL

poza tym, interfrejs mógłby być pl i help też...

To ty chcesz miec wszystko po Polsku??
Troszke to by sie nie oplacalo

--
"I think I'm Dumb, maybe just happy"

dokładnie, spolszczanie języka to idioctwo, ale błędy - czemu nie... szkoda, że nie w Personal :-[

--
"Jedyną rzeczą, jakiej nigdy nie zdołam zrozumieć jest sposób obliczania podatków" - A.Einstein

Ktos

z przetlumaczeniem samych komunikatow to nie ma problemu, kazdy to moze zrobic!

wystarczy otworzyc wszystkie pliki *.res w katalogu delphi czy c++ buildera i przetlumaczyc stringi na polski!

i wszystko!

--
kerim,
Kto pyta - błądzi inaczej...

Trzeba znać Angielski, mieć cieprliwość i chęci.

--
;) Szymek

Pascal PL to by była kompletna porażka. Starczy mi już tego na informatyce. Aż mnie odrzuca, kiedy mam pisać

jeżeli a