Co do kodowania w encyklopedii. Czy strona powinna byc zakodowana w UTF-8 czy w ISO-8859-2. Zastanowmy sie takze czy przystosowac system do obslugi innych wersji jezykowych. Po angielsku to raczej nigdy nie bedzie ;) Ale moze kiedys np. ... no nie wiem - rosjanie przylacza sie do projektu, i zachca tworzyc wersje rosyjska ;D Wtedy to w w UTF raczej trzeba zakodowac strony.
Nalezy wiec przemyslec to pod katem przyszlosciowym: czy bedzie owa encyklopedia wykorzystywana w innych jezykach.
skoro coyote ma w todo choć dopiero w 1.5
obsługa wielu języków
to trzeba by wprowadzić wersje językowe, mniej więcej w podobnym czasie co w coyote, ale nic nie stoi na przyszkodzie zrobić to wcześniej
koxak: uzgodnilismy wczesniej ze projekt bedzie odlaczony od Coyote (bedzie stanowil osobny projekt), moze doda sie tylko jakis modul wspierajacy Coyote (zeby nie potrzebne bylo np. ponowne logowanie). A Coyote w 90% moze juz obsluzyc inna wersje jezykowa (wystarczy przetlumaczyc komunikaty z pl.inc i stworzyc nowa skorke).
Dryobates: teraz 4programmers.net dziala w UTF-8, byly co prawda problemy przy konwersji ale teraz jest juz lepiej. Mozna dodac obsluge wielu jezykow. Trzeba jednak pomyslec nad systemem skorek, aby w przypadku zmiany jezyka nie trzeba by bylo tworzyc nowej skorki. Np. w szablonie dodac znaczniki w ktore wstawiane by byly komunikaty z pliku - np. pl.inc.
Co do Esperanto: to juz ty musialbys przetulmaczyc sobie komunikaty z polskiego na ten jezyk :P
Dryobates: teraz 4programmers.net dziala w UTF-8
No tak [wstyd]
Trzeba jednak pomyslec nad systemem skorek, aby w przypadku zmiany jezyka nie trzeba by bylo tworzyc nowej skorki. Np. w szablonie dodac znaczniki w ktore wstawiane by byly komunikaty z pliku - np. pl.inc.
Tworzyc takie skorki, ktore nie wykorzystywalyby napisow w grafice. Mozna spokojnie dac chociazby div i jemu obraz na tlo, a w div umiescic napis.
Co do Esperanto: to juz ty musialbys przetulmaczyc sobie komunikaty z polskiego na ten jezyk :P
To juz nie problem ;)
Zglaszam sie jako tlumacz na Eng. Moge tlumaczyc zarowno Coyot'a jak i RoadRunner'a (zakladam, ze to bedzie nazwa kodowa).
Jesli was to interesi wystarczy mi mailnac pliki do przetlumaczenia, pozmieniam w nich wszystkie stringi i odesle, wy bedziecie musieli tylko podczepic.
Zglaszam sie jako tlumacz na Eng.
ja moge ort! francuski, a i jak trzeba to i niemca da rade
//lepiej popracuj nad polskim [green] - M
W takim razie ustalone - robimy w UTF. Na razie nie trzeba tlumaczyc interfejsu na inne jezyki, mozna zastosowac domyslny polski i poczekaz sie rozrosnie.
Jezeli chodzi o system skorek to tez da sie zrobic tak, aby wstawiac obrazki. Przykladowo:
Teraz dla kazdego jezyka przygotowujemy dwa pliki:
Jeden z tlumaczeniem intrefejsu:
$lang['L_LOGIN'] = 'Aby sie zalogowac kliknij obrazek obok';
W tym pliku beda takze komunikaty bledow itd...
Drugi plik images.inc z URLami do obrazkow:
$image['I_LOGIN'] = 'obrazki/polskie/logowanie.gif';
Podczas wyswietlania pliku parsujemy szablon i zastepujemy odpowiednie elementy, wartosciami z tablic.
Ale w ten sposob trzeba kilka wersji obrazkow przygotowac. Jezli skorzystaloby sie tylko z tla obrazku, to wystarczylby jeden na skorke.
A druga rzecz, ktora przypomniala mi sie jezeli chodzi o jezyki. Przydaloby sie, zeby gdzies generowana byla lista tematow, do ktorych potrzebne jest tlumaczenie. Np. jezeli ktos doda artykul w jezyku polskim, to na jakiejs zbiorczej liscie powinny sie pojawic wpisy, ze do tego artykulu brakuje jeszcze tlumaczenia w jezykach X, Y i Z. Moze nie jest to latwe do wprowadzenia, ale na pewno ulatwi prace tlumaczom.
I z tym angielskim... Help po angielsku juz jest wiec chyba mozna odpuscic (z tego co sie orientuje jest tez japonska wersja i jeszcze w jakims jezyku).
Ale w ten sposob trzeba kilka wersji obrazkow przygotowac. Jezli skorzystaloby sie tylko z tla obrazku, to wystarczylby jeden na skorke.
Niekoniecznie. Mozna w skorce, w pliku z rozszerzeniem .tpl te obrazki, ktorych zmiana nie bedzie konieczna (np. tlo) stosowac jednorazowo, podajac "sztywny" link a nie np. .