Dzięki za feedback. :)
Słowo "manual" oznacza "coś, czego użytkownicy nie czytają" (i, po prawdzie, nie powinni za bardzo musieć). #MZF
No to się zdecydujcie
Nie jesteśmy kolektywnym, mrowiskowym mózgiem. Wypowiadam się we własnym imieniu, nie za forum.
IMO instrukcja (czy tam system pomocy – jak zwał tak zwał) jest potrzebna, bo musi być wyjaśnione w jaki sposób działa program i jak się nim posługiwać.
Polecam ci artykuł podlinkowany we wpisie. Instrukcja powinna być ostatnią linią obrony; ostatecznością. Od wyjaśnienia obsługi programu jest sam program.
Interfejs jest przegadany, ale póki nie ma zewnętrznej pomocy, lepiej aby taki pozostał (może nieco mniej przegadany), niż aby nijak nie dało się dowiedzieć o co chodzi (inaczej niż kontaktując się ze mną). ;)
Część informacji jest zupełnie zbędna (szczegóły techniczne, gawędziarstwo).
Część można uprościć, np. zamiast tłumaczyć znaczenie ustawienia, pokazać graficzny przykład, to lepsze niż tysiąc słów.
Bardziej wnikliwe objaśnienia - jeśli uważasz, że trzeba się liczyć z sytuacją, w której użytkownik się bez nich nie obejdzie - można zaś schować za jakimś znakiem zapytania, w stylu "dowiedz się więcej".
Na pierwszej linii zostawiłbym same podstawy.
"due to the fact that the system always displays hints above all windows" - WHO THE FUCK CARES
Może to i głupie, ale ten tip jest istotny – zdziwiłbyś się ile streamów (łącznie z MŚ) popsuto przypadkowym nagrywaniem innych okien czy kursora, przez co efekt końcowy wygląda na nieprofesjonalny. Albo w ogóle stream się sypał, bo zamiast nagrywać zawartość okna, nagrywał się obszar pulpitu i złapało się wszystko co w ten obszar wpadło. :D
To wyciągnąłbym tę informację na sam wierzch.
Np. nazwał to ustawienie "Screen-recording friendly mode", czy coś w tym stylu.
W tej chwili jest odwrotnie: ustawienie jest czysto techniczne, a dopiero w "drobnym druku" jest wyjaśnienie, czemu mógłbym go potrzebować.
W tego typu kontekście dla użytkownika ważniejsze jest, PO CO mu dane ustawienie. Mniej istotne jest, jak ono działa.
Samo ustawienie pokazywanie lub ukrywania hintów idealnie nadaje się do tego, żeby wywód zastąpić poglądowym zrzutem ekranu.
Tak to wygląda jak je włączysz, a tak jak wyłączysz.
Wtedy od razu rozumiem, o co chodzi.
Objaśnienia w rodzaju "these balloons help you become familiar with the functionality of the software before using the function" są kompletnie zbędne, bo jeśli ktoś nie rozumie, po co mu taki hint, kiedy go zobaczy, to tym bardziej nie ma sensu tego tłumaczyć.
Również w sensie czysto gramatycznym, redakcyjnym, opisy należałoby skrócić.
Piszesz:
"Therefore, if you already know the full functionality of the program, it is recommended to turn off the hint display function"
Ja bym napisał:
"If you're familiar with the program, you can turn the hints off"
Ale jeszcze chętniej napisałbym:
""
Bo to zdanie nie jest w ogóle potrzebne.
Jeśli ktoś zna program i na te hinty nawet nie patrzy, to czy one mu w czymkolwiek przeszkadzają?
Np. Android Studio znam jak własną kieszeń, ale jakoś nigdy, przez wszystkie lata pracy, nie pomyślałem: "o kurde, cały czas wyświetla się malutki napisik jak zawieszę kursor nad guzikiem na parę sekund. Jak to wyłączyć??".
Jedynym istotnym względem, dla którego ktoś mógłby chcieć wyłączyć, jest powód, który podałeś: że to przeszkadza w nagrywaniu ekranu.
Jedynym. Więc ten dopisek jest zbędny. On się rozumie sam przez się.