@Adam Boduch:
Masz możliwość dania linka do całej strony? Przeważnie lepiej jest dać tylko wycinek kodu, a nie całość, ale w tym wypadku troszkę ciężko odtworzyć u siebie problem -- musiałbym zrobić sobie kod całej strony razem z tabelą i skombinować jeszcze obrazki. A i tak nie wiem, jakie style masz w reszcie tabeli.
Mam jednak dla Ciebie rozwiązanie na ślepo prostsze niż edycja pluginu. Nie zawsze jest ono adekwatne, ale może akurat... Otóż przenieś sobie tło z thead do elementu położonego wyżej w hierarchii dokumentu. Czyli np. do table. Podejrzewam, że table też może nie działać, skoro thead nie działa -- wtedy utwórz sobie element otaczający tabelę (zwykły div) i tam ustaw tło.
Żeby to zadziałało, to powinny być spełnione dwa warunki:
- Tło musisz przenosić z elementu na samej górze tabeli -- dzięki temu po przeniesieniu do elementu wyżej nadal będzie w tym samym miejscu na ekranie. Masz szczęście, bo thead zwykle jest wyświetlany na samej górze, choć nie zawsze: jest jeszcze caption i wtedy trzeba kombinować z pozycją.
- Po przeniesieniu żadne inne tło nie może w niepożądany sposób zasłaniać tego nowego.