Zastanawiam się jaki jest angielski odpowiednik imiona Bartosz?
0
0
Jako, że Bartosz pochodzi od Bartłomieja to odpowiednikiem jest Bartholomew.
0
Bart chyba
edit: winerfresh szybszy. Bart to skrót chyba w takim razie?
0
0
Mój ćwiczeniowiec miał na imię Bartosz. Gdy nazwałem go Bartłomiej to zwrócił mi na to uwagę. Wygląda na to, że nie są to te same imiona :P
Bartłomiej – imię męskie pochodzenia aramejskiego. Pochodzi od słów: Bar Tholomai, co oznacza syn oracza lub syn Tolmy. W formie Bartholomaeus było znane od początków chrześcijaństwa, z której wywodzi się staropolski Bartłomiej. W średniowiecznej Polsce imię było bardzo popularne. Jedno ze zdrobnień tego imienia – Bartosz – funkcjonuje obecnie jako osobne imię.
0
to pytanie jest trochę bez sensu. podobne imiona pochodzą zwykle od swojego pierwotnego źródła. lecz z biegiem czasu w różnych językach różne formy są dopuszczane.
przykłady: Stefan i polski odpowiednik Szczepan. dawniej było imię Pabian, z powodu nieposiadania w dawnym polskim języku głoski f. tak samo Jędrzej, Janusz itp....
0
imho nie ma, tzn przynajmniej amerykance i tak nazywaja cie po imieniu, tylko "bez polskich znaczkow"
0
Dokładnie. Nie ma według mnie w ogóle sensu tłumaczyć imion. Mam pracy znajomego, Katalończyka. Przedstawiłem się Matthew, ale mówi do mnie Mateusz :). A ja do niego Jordi, a nie Grzesiu.