W grze Knytt Underground napisanej w Pythonie stosowane są pliki ini, z tekstem po angielsku (klucz=wartość - wartość to jakaś fraza dialogu), wpisanie polskiego znaku wyświetla '?'
Próbowałem wpisywać
\x6771(liczba tutaj jest losowa)
\u6771
Gra pojedynczy backslash \ odczytuje jako znak końca linii (sam \ bez litery 'n')
W jaki więc sposób zapisać w tych plikach ini polskie litery?
Być może ich font zwyczajnie nie obsługuje polskich liter? Wtedy musiałbyś go podmienić na jakiś inny.
Sprawdz jak koduja japonskie tlumaczenie (popularne, co najmniej dwa rozne kodowania).
Jesli to unicode to sprobuj uzyc ich pliku jako szablonu (BOM).
Ale jak te ich pliki kodują znaki? Może np. oczekują rozkodowanych bajtów utf8?
@Shalom:
Ale jak te ich pliki kodują znaki? Może np. oczekują rozkodowanych bajtów utf8?
Nie wiem jak to sprawdzić, nie mam źródeł, tylko grę gotową. A jeżeli oczekują rozkodowanych bajtów utf-8, to jakie byłoby wtedy rozwiązanie?
Sprawdziłem czcionkę, jest plik "Ubuntu-Mono Regular.ttf", ta czcionka obsługuje polskie litery. (w załączniku)
Ubuntu-Mono Regular.rar
Bardzo możliwe że jeśli zakładali że tekst jest po angielsku, to na janusza mogą brać bajty z pliku i używać ich jako ascii i wtedy nie bardzo coś mozesz poradzić. Ale jeśli to python3 to jest szansa ze jednak dekodują te pliki jako utf-8, więc np. możesz tam wrzucić jakieś \xc4\x84 i zobaczyć co sie stanie (tylko od razu zaznaczam, nie masz wrzucić takich escapowanych stringów do pliku tylko faktycznie dać tam bajty C4 i 84 np. jakimś hexedytorem)
@Shalom:
nie masz wrzucić takich escapowanych stringów do pliku tylko faktycznie dać tam bajty C4 i 84 np. jakimś hexedytorem
Niestety nie zadziałało, jest jak było wcześniej. Uznaję chyba temat za zamknięty nierozwiązany.