OpenLayers / layerswitcher po polsku

Witam, jak zmienić tekst pojawiający się w kontrolce layerswitcher ? Zamiast tekstu "Base Layer" widziałem na stronach switchery wyświetlające dwie sekcje "Nakładki" i "Warstwa podstawowa". Wygooglowałem jedną poradę, ale do kitu była.

Napisałbyś chociaż jakiej technologii/języka/frameworka używasz.

Niestety jest gorzej niż myślałem :( - mam na myśli swoje umiejętności.

Chciałem zrobić testowo własny, mały geoportal : Mapserver + OpenLayers

1. Zrobiłem małą stronkę wyświetlającą warstwy google / openstreet i obce warstwy WMS

2. Zrobiłem plik mapservera (warstwa.map) otwierający w przeglądarce warstwę z mojego postgisa

3. Niestety nie mogę wyświetlić swojej warstwy za pomocą openlayers - po prostu nie wyświetla się. Nie wiem czy problem nie leży w tym, że mapserver nie odpowiada na zapytania WMS (GetCapabilities), czyli chyba nie serwuje usługi WMS. Poniżej wkleiłem rzeczony plik, mógłby ktoś rzucić okiem czego brakuje / co jest zbędne / co jest złe ?

MAP

NAME "MAP"

STATUS ON

SIZE 1024 768

UNITS meters

IMAGECOLOR 255 255 255

IMAGETYPE png

EXTENT 20 50 21 51
FONTSET '/mapserver/fonts.txt'

CONFIG "MS_OPENLAYERS_JS" "/mapserver/OpenLayers/OpenLayers.js"

PROJECTION
"init=epsg:4326"
END

WEB
imagepath "/mapserver/tmp/"

imageurl "/tmp/"

TEMPLATE "empty.html"

METADATA
  'wms_title'           'MAP'
  'wms_srs'             'EPSG:4326'
END

END

OUTPUTFORMAT
name "png256"

driver "GD/PNG"

imagemode "pc256"

extension "png"

END

outputformat

name "png"

driver "GD/PNG"

imagemode "rgba"

extension "png"

mimetype "image/png"

imagemode RGBA

end

LEGEND
IMAGECOLOR 255 255 255
STATUS ON
KEYSIZE 18 12
LABEL
TYPE BITMAP
SIZE MEDIUM
COLOR 0 0 89
END
END

LAYER
NAME 'warstwa'
TYPE POLYGON
DUMP true
TEMPLATE "dummy"
EXTENT 20 50 21 51
CONNECTIONTYPE postgis
connection "host= .............."
DATA 'geom FROM warstwa'
METADATA
"wms_title" "warstwa"
"wms_srs" "epsg:4326"
END
STATUS default
TRANSPARENCY 28
CLASS
NAME 'warstwa'
STYLE
WIDTH 0.91
OUTLINECOLOR 0 0 0
COLOR 85 255 127
END
LABEL
FONT vera
TYPE truetype
SIZE 7
COLOR 0 0 0
ANGLE 0
POSITION auto
FORCE false
ANTIALIAS true
PARTIALS true
END
END
END

END