Ten tydzień codziennie zaspałem do pracy. To nie ma znaczenia, tylko jak to powiedzieć poprawnie po polsku.
Nie umiem tego znaleźć, ktoś pomoże?
Jak uzupełnić zdanie:
Cały tydzień ....... do pracy.
Czyli zaspałem w liczbie mnogiej czasu przeszłego, wyszło jak chciałem to powiedzieć żonie i nie potrafiłem. Męczy mnie to czy da się to powiedzieć poprawnie i zrozumiałe.
zasypiałem
@Panczo
Cały poprzedni tydzień zasypiałem do pracy?
wyszło jak chciałem to powiedzieć żonie i nie potrafiłem. Męczy mnie to czy da się to powiedzieć poprawnie i zrozumiałe.
:D ;)
Zasypiałem teoretycznie tak, takiej formy użyłem, ale zasypianie != Zaspanie.
W sensie: zasnąłem do pracy vs. Zaspałem do pracy.
Dlatego pytam, bo pierwszy raz mam sytuację, że nie umiem czegoś powiedzieć po polsku. Że żona mnie nie rozumie to codzienność 
Dodam tylko jako grammatical side note, że chodzi Ci o tzw. czasownik wielokrotny (o którym mówi np. Wikisłownik).
zaspywałem xd
Jeśli można to powiedzieć inaczej, to powiedziałbym: "Cały tydzień wstawałem za późno, by zdążyć do pracy".
UPDATE
Znalazłem coś takiego… Tutaj pisze p. Grzegorz Jagodziński:
(…) nie można też ich [czasowników częstotliwych] tworzyć od czasowników z przedrostkami (np. zapisać).
"Czasownik częstotliwy" to według słownika PWN inaczej "czasownik wielokrotny". A przyjmując, jak wyżej wspomniałem, że Ty właśnie chcesz utworzyć czasownik wielokrotny od czasownika z przedrostkiem ("zaspać"), to nie da się.
UPDATE2
Znalazłem chyba bardziej opowiednie cytaty. Pisze p. Grzegorz we wspomnianym źródle (mam nadzieję, że dobrze go zrozumiałem):
Są to [czasowniki częstotliwe] czasowniki niedokonane jednoaspektowe, tj. nie mające odpowiedników dokonanych.
Zaś dalej pisze:
Dodanie przedrostka do innego czasownika niedokonanego (niebędącego czasownikiem częstotliwym) prowadzi do utworzenia czasownika dokonanego (…).
Do zdań logicznych w tych cytatach ja dodałbym kwantyfikatory "zawsze", "w każdym wypadku", które p. Grzegorz pomija, jak się domyślam (celowo? niecelowo?). Jeśli takie dodanie jest poprawne, to koniunkcja tych zdań implikuje, że (żaden) czasownik dokonany nie może mieć odpowiednika w czasowniku częstotliwym (czyli wielokrotnym). Czyli: nie da się utworzyć czasownika wielokrotnego od czasownika "zaspać".
Czyli jak dobrze rozumiem:
W tym tygodniu zawsze zaspałem do pracy.
Updated:
W tym tygodniu codziennie zaspałem do pracy.
Nie brzmi źle. Trochę jak: "W tym tygodniu codziennie miałem owsiankę na śniadanie". Podkreślanie jednostajności.
Cały tydzień spóźniałem się do pracy[, ponieważ nie budziłem się na czas, żeby zdążyć na wyznaczoną godzinę].
Ten tydzień, żem zaspał codziennie do pracy.
Panczo napisał(a):
W tym tygodniu codziennie zaspałem do pracy.
No nie zawsze wszystko się da wyrazić konkretnie tymi słowami, których chcemy użyć, czasami trzeba inaczej sformułować zdanie,czasami wręcz w sposób niedosłowny, ale opisujący sytuację w głębszy sposób.
W tym wypadku powiedziałbym raczej:
W tym tygodniu codziennie piłem.
albo nawet:
Spędziłem ten tydzień jak @UglyMan