Problematyczna wysokość tekstów arabskich

W starej aplikacji napisanej w Lazarus (urządzenie embedded Linux) pojawiła się potrzeba dodania kolejnego tłumaczania,
z koreańskim, chińskim nie było żadnych problemów.
Problem jest z językiem arabskim dla którego wysokość tekstów jest około 150% wyższa od pozostałych języków.
Gui jednak nie jest przygotowane na tą zmianę wysokości (teksty zachodzą na siebie bo jest na sztywno pozycja i wysokość elementów) , zastanawiam się czy można jakoś globalnie zarządzić aby testy arabskie były rysowane mniejsze aby zmieściły się w rozmiarze tego co było do tej pory ?

Na konsoli (znak 8x16) nie ma problemu aby wyświetlić arabskie teksty ,

Nie radzi sobie aplikacja używająca GTK

Zainstalowałem kilka różnych czcionek z arabskimi znakami ale wszystkie maja ten sam problem

Dobrze by było gdybyś pokazał zrzut ekranu z tego błędnie renderowanego tekstu, tak aby było wiadomo jak konkretnie wygląda renderowanie takiego tekstu. Z tego co na szybko można zrobić, to po prostu najpierw zmierzyć ten tekst, zanim się go wyrenderuje. Jeśli rozmiar będzie za duży, to trzeba będzie go zmniejszyć.

dziwne bo generalnie arabskie teksty są niższe niż łacińskie

No i też dziwne, bo każdy font tworzony jest w taki sposób, aby był zgodny z wytycznymi. Bardziej mi to wygląda na błąd związany ze wsparcie BIDI i podobnych rzeczy w GTK. Nie umiem tego zreprodukować w przypadku win32 — LCL zachowuje się prawidłowo.

TLabel , nie maja ustawionego autosize, widac tylko górne fragmenty tekstu

Powinno byc

سطوع 1 
سطوع 2
التردد

Elementy menu maja większa wysokość

Sam renderujesz ten tekst, czy robi to LCL?

I na miłość boską nie rób zdjęć telefonem… rób normalne zrzuty ekranu.

A jakie masz ustawienia ekranu w Windows (o ile to Windows)?
Chodzi o opcję ze screen poniżej. No i czy sprawdzałeś co się dzieje jak masz 100%?
Jeśli to nie Windows to w Android też są ustawienia skalowania i pewnie w innych systemach także. Warto zbadać ten trop.

Masz możliwość sprawdzenia, czy inne aplikacje GTK również wyświetlają wyższe elementy w menu w języku arabskim?

Pod Windows można zażądać czcionkę podając wysokość z internal leading wliczonym lub nie. Gdy internal leading jest wliczony to zwracana czcionka jest wizualnie mniejsza i możesz mniej więcej pisać wiersze co tę wysokość. Gdy internal leading nie jest wliczony to zwracana czcionka jest większa i będzie bardzo ciasno. Nie wiem jak w GTK, czy tam jest możliwość wzięcia tego internal leading a może i external leading.pod uwagę. Co tam jest używane jako baza wielkości czcionki? Jeśli em height, to być może trzeba w niego ingerować, żeby cell heigh (em height + internal leading) było stałe.

Cross compiluje pod windlows dla Linux-Arm wiec miałem możliwość skompilowania w tej samej wersji fpc i oczywiście na Windows ten problem nie występuje
(ale na Windows nie mam ustawionego GTK2 wiec pewnie i dlatego też nie ma problemu)

Potem znalazłem:

• w pliku .gtkrc-2.0 :

style "user-font"
{
        font_name="Arial 16"
} 
widget_class "*<GtkMenu>*" style "user-font"
widget_class "*<GtkMenuItem>*" style "user-font"

skasowanie rozwiązało problem menu, co jest ciekawe jak dopisałem w .gtkrc-2.0 dodatkowy wiersza o GtkLabel to nie było zadnej reakcji w TLabel

• z TLabel zawalczyłem za pomocą Components + ComponentsCount , ustawiam wysokość x2 oraz wyłączam AutoSize

Dziwna specyfika tego mojego Linux-a jak jest AutoSize to wysokość dla arabskiego jest za niska