c++ Builder xe2 + sqllite odbc a polskie znaki

Mam problem z polskimi znakami pochodzącymi z bazy sqlite. Połączenie z builder c++ xe2 z sqlite mam przy pomocy sqliteodbc, a objawy są następujące:

• gdy aplikacje uruchomie u siebie to wszystkie znaki polskie mam widoczne z bazy
• jak przeniose program na inny komputer brak polskich znaków po prostu je wycina
  Czy ktoś wie jak z tym sobie poradzić?

jak będziesz wiedział czym się te dwa kompy różnią to będziesz wiedział gdzie jest błąd

No tyle to się domyśliłem, ale nie widze różnicy poza kompilatorem między moim komputerem a komputerami docelowymi.
Baza ta sama, połaczenie to samo, sterownik odbc ten sam, system kodowania wina ten sam, a polskich literek poza moim kompem dalej nie ma.
Skończyły mi się już pomysły gdzie leży przyczyna.
Polskich czcionek nie ma tylko w danych pochodzacych z bazy reszta działa bez zarzutu.
Problem częściowo rozwiązany, nie wyjaśnia może czemu tak to działało ale trudno. Sęk tkwił w w zapisie danych a dokładnie w formacie danego parametru, domyślnie builder ustawił na String (zapis ascii) a musi być WideString (unicode). Dalej nie wiem dlaczego u mnie działało to dobrze przy kodowaniu ascii a u nich nie działo, ale po przejściu na unicode działa wszędzie.