Skrypt, który ma omijać wykonywanie tego co jest pomiędzy znakami cydzysłowia nie działa

Mam taki skrypcik, który tłumaczy instrukcje np. jeżeli jest jesli to przetłumacza ją na if czy coś jakby spolszczenie do php i teraz mam taki problem, że próbowałem coś zrobić, żeby nie tłumaczył tego co się znajduje pomiędzy znakami "" i nie wiem jak to zrobić próbowałem czegoś takiego.

 <?


$plik =  fopen("./../test/aaaa.m","r");
$plik2 = fopen("./../test/aaaa.php","a+");
fwrite($plik2,"<?\n");
$i=0;
//zmienna potrzebna do przechowywania czy aktualnie przetwarzamy cudzysłów czy nie
$cydzyslow = false;
while ( $czytaj = fgets($plik) ) {
  $ile = explode(" ",$czytaj);
  //dzieli wiersz na wyrazy
  for ($i=0;$i <= count($ile);$i++) {
    //jeżeli dany wyraz zaczyna się od znaku cydzysłowia to neguje cydzysłów
    if ($ile[$i][0] == chr(34) ) {
      $cudzyslow = !$cydzyslow;
    }
    if ($cydzyslow == false) {
      $napis = okresl_instrukcje($ile[$i]);
    }
    else {
    $napis = $ile[$i];
    }
    $napis = $napis . " ";
    fwrite($plik2,$napis);

  }
  fwrite($plik2,"\n");
}

fwrite($plik2,"?>");





function okresl_instrukcje($napis) {
if ($napis == "zalacz") return "include";
else if ($napis == "jesli") return "if";
else if ($napis == "w_przeciwnym_razie") return "else";
else return $napis;


}


?>

nie.
po prostu tego nie rób na tym poziomie wiedzy, ucz się czegoś, co Cię nauczy pisania w ogóle (składnia, podstawowa biblioteka, czystość kodu, OOP), a potem bierz się za takie algorytmy.

to tak jakbyś bez umiejętności dodawania zaczął czytać jakąś zaawansowaną książkę o fizyce - bez sensu, nic się nie nauczysz, zmarnujesz czas

w SPACJA końcu udało mi się to zrobić

tak wygląda kod

<?


$plik =  fopen("./../test/aaaa.m","r");
$plik2 = fopen("./../test/aaaa.php","a+");
fwrite($plik2,"<?\n");
$i=0;
//zmienna potrzebna do przechowywania czy aktualnie przetwarzamy cudzysłów czy nie
$cudzyslow = 1;
while ( $czytaj = fgets($plik) ) {
  $ile = explode(" ",$czytaj);
  //dzieli wiersz na wyrazy
  for ($i=0;$i <= count($ile);$i++) {
    $dlugosc = strlen($ile[$i]);
    //jeżeli dany wyraz zaczyna się od znaku cydzysłowia to neguje cydzysłów
    if ($ile[$i][0] == chr(34) or $ile[$i][$dlugosc-1] == chr(34) ) {
      $cudzyslow = !$cudzyslow;   
    }
    if ($cudzyslow == false) {
      $napis = okresl_instrukcje($ile[$i]);
    }
    else {
    $napis = $ile[$i];
    }
    $napis = $napis . " ";
    fwrite($plik2,$napis);

  }
  $cudzyslow = 0;
  fwrite($plik2,"\n");
}

fwrite($plik2,"?>");

function okresl_instrukcje($napis) {

if ($napis == "zalacz") return "include";
else if ($napis == "jesli") return "if";
else if ($napis == "w_przeciwnym_razie") return "else";
else return $napis;


}


?>