Przetłumaczenie fragmentu tekstu (angielski, techniczny)

Odpowiedz Nowy wątek
2006-09-01 16:47

Rejestracja: 16 lat temu

Ostatnio: 5 lat temu

0

Mam (nie do końca ja, ale nieistotne ;) ) problem z przetłumaczeniem fragmentu z angielskiej książki o tematyce informatycznej (PHP):
"broad algorithm or approach that your code uses for a task"

Byłby ktoś w stanie pomóc? Z góry dziękuję.


Pozostało 580 znaków

2006-09-01 17:06

Rejestracja: 16 lat temu

Ostatnio: 10 lat temu

0

Trochę to wyrwane z kontekstu (nawet nie wiem, czy to jedno, samodzielne zdanie)

główny (szerokiej skali?) algorytm lub podejście, które twój kod wykorzystuje do zadania

Coś takiego..


<font color="red">Konto porzucone</span>

Dzięki wszystkim forumowiczom za lata wspólnych dyskusji; miłej zabawy w programowanie!
Sławomir 'Szczawik' Włodkowski

Pozostało 580 znaków

2006-09-01 17:10

Rejestracja: 15 lat temu

Ostatnio: 5 miesięcy temu

Lokalizacja: Gdańsk

0

cos w stylu: ogólny algorytm lub podejście do kodu jakiego uzyłeś do zadania

@Szczawik uprzedziłeś mnie :P

Pozostało 580 znaków

2006-09-01 17:17

Rejestracja: 16 lat temu

Ostatnio: 10 lat temu

0

Ogólny - to całkiem zwinnie dobrane przetłumaczenie.


<font color="red">Konto porzucone</span>

Dzięki wszystkim forumowiczom za lata wspólnych dyskusji; miłej zabawy w programowanie!
Sławomir 'Szczawik' Włodkowski

Pozostało 580 znaków

2006-09-01 18:09

Rejestracja: 15 lat temu

Ostatnio: 5 miesięcy temu

Lokalizacja: Gdańsk

0
Szczawik napisał(a)

Ogólny - to całkiem zwinnie dobrane przetłumaczenie.

no ba :] trzeba sobie radzić :)

Pozostało 580 znaków

2006-09-02 00:49

Rejestracja: 16 lat temu

Ostatnio: 6 lat temu

0

Może rzuć cały akapit? Będzie łatwiej.


wiem, że nic nie wiem

Pozostało 580 znaków

2006-09-05 22:28

Rejestracja: 16 lat temu

Ostatnio: 5 lat temu

0

Sugestie były słuszne, dziękuję - poproszę jeszcze tylko o jedną (p)odpowiedź:

powinieneś wiedzieć, że kwerendy baz danych są największych pochłaniaczem czasu dla stron napisanych w PHP, które mają database backend. Zwłaszcza jeśli twoja strona wyposażona jest w bazę danych, która nie wykonuje dużo?


Pozostało 580 znaków

2006-09-06 00:19

Rejestracja: 16 lat temu

Ostatnio: 10 lat temu

0

Dosłownie back-end to zaplecze, w tym przypadku

"[...] które są oparte na bazach danych."


<font color="red">Konto porzucone</span>

Dzięki wszystkim forumowiczom za lata wspólnych dyskusji; miłej zabawy w programowanie!
Sławomir 'Szczawik' Włodkowski

Pozostało 580 znaków

2006-09-06 17:01
Moderator

Rejestracja: 14 lat temu

Ostatnio: 2 lata temu

Lokalizacja: Londyn

0

Jeszcze dam Ci małą radę, lepiej by brzmiało np.:

Powinieneś wiedzieć, iż kwerendy baz danych są największych pochłaniaczem czasu dla stron napisanych w PHP, opartych na bazach danych. Zwłaszcza, jeśli Twoja strona wyposażona jest w bazę, która nie wykonuje zbyt dużo (lub np. "zbyt wiele").
Taka moja sugestia gramatyczna.


homepage
<font size="1">Jeśli starasz się, by Twój system był idiotoodporny, zawsze znajdzie się idiota, który jest bardziej pomysłowy od Ciebie.</span>

Pozostało 580 znaków

Odpowiedz

1 użytkowników online, w tym zalogowanych: 0, gości: 1, botów: 0