W niektorych artykulach (np Inicjalizacja trybu(OpenGL) choc nie tylko na 4p) autorzy uzywaja slowa "inicjalizacja", inni (w tym ja) "inicjacja", co wydaje mi sie poprawne z tego wzgledu, ze na SJP slowa "inicjalizacja" nie ma.
Zastanawia mnie czy nie warto napisac artykulu z tlumaczeniami najczesciej uzywanych technicznych wyrazow z angielskiego na polski bo takie pomylki sa dosyc powszechne (np paging - stronicowanie, a czasami widze "stronnicowanie"), co o tym myslicie?
IMO słownik to bardzo dobry pomysl.
Co do samej inicjacji i inicjalizacji to wg. mnie (ale ekspertem nie jestem) obie formy sa poprawne. Słowo pochodzi z pewnoscia od angielskiego initialize - nie znalazlem na razie odpowiedniego tlumaczenia, ale inicjacja to po ang. initiation (http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=inicjacja&tr=ang-auto&x=0&y=0).
W Symfonii wystepuje inicializacja, zas w Programowaniu w języku C++ Porębskiego inicjacja, podobnie jak w Język ANSI C Kernighan i Ritchie (oczywiscie w tlumaczonych ksiazkach nazwa pochodzi od tlumacza :-P)
Ja uzywalem nazwy inicjalizacja do tej pory :-) (ale nigdzie go nie pisalem)
Hah - sam się przymierzałem do takiego tematu :)
Podzielam również zdanie, iż obie formy mogą być uznane za poprawne. U mnie na uczelni, co wykład to inna forma - jedni używali inicjacja, inni inicjalizacja. W książkach to samo - dla przykładu Eckel w Thinking in Java używa tylko inicjalizacja.
Osobiście jakoś bardziej do mnie przemawia forma inicjalizacja - jakoś tak bardziej technicznie brzmi :P a to, że nie ma w słowniku - cóż - jakiś czas temu takich słów jak interfejs też pewnie nie było.
Ja podzielam zdanie autora Symfonii ze inicjacja kojarzy sie dwuznacznie, dlatego lepiej używać słowa inicjalizacja.
Wolverine: moim zdaniem jeśli chodzi o informatykę to SJP nie jest zbyt miarodajny... słowa debuger ani odpluskwiacz też tam nie ma, a są jak najbardziej poprawne ;)
Zdecydowanie inicjalizacja
Wiesz czym sie kojarzy slowo inicjacja :D :D
Inicjalizacja. W Symfoni chyba Grębosz tłumaczył dlaczego ta forma, ale nie pamiętam już dokładnie.
DzieX napisał(a)
Inicjalizacja. W Symfoni chyba Grębosz tłumaczył dlaczego ta forma, ale nie pamiętam już dokładnie.
Czytaj poprzednie posty, inicjacja kojarzy sie z pierwszym stosunkiem płciowym :P
No to już wiem :P Sorki.
No wiecie, kojarzyc sie moze w wieloma rzeczami, ale nie koniecznie musi to miec takie znaczenie, jak np pedal w rowerze.
Na google znalazlem taki fragment:
The final step in the initialization sequence is the initiation of multitasking.
co mnie troche zbilo z tropu :) (zakladajac, ze initialization - inicjalizacja, initiation - inicjacja).
Inicjajca wg Slownika Jezyka POslkiego to m.in. "zapoczątkowanie lub rozpoczęcie się czegoś".
W tym sensie wielu informatyków używa słowa "inicjalizacja", zupełnie niepotrzebnie.
Odwołam się do klasyka (Ockhama): "Bytów nie mnożyć, fikcyj nie tworzyć, tłumaczyć fakty jak
najprościej". Innymi słowy nie ma potrzeby wprowadzać nowych słów, kiedy instnieją już słowa o tym
znaczeniu.
Odniesienie inicjacji tylko do sfery seksualnej jest niepoważne. Rozumując w ten sposób proces powinien
być tylko sądowy, program - telewizjny, myszka - z serem, okno - w pokoju, krzyżyk - w kościele,
wiersz poleceń - rymowany itp. Ciekawe, że anglosasom nie przeszkadza polecenie "kill" używane do
zamykania procesów.
Problem jest taki, że tłumaczenie jest sztuką, nie wszyscy się do tego nadają, nie się dość starają.
Cierpi na tym język polski. W powszechnym użyciu są makaronizmy: upgradować, softwary, hardwary...
Inicjacja jest ładnym polskim słowem, inicjalizacja to dziwny neologizm, nawet niewygodnie się go
wymawia. Jestem ciekawy czy ktoś kto ma skojarzenia jednoznaczne i nie jest w stanie się z tego
otrząsnąć, czy jeżdzi czasem na rowerze...
Pozdrawiam.
Adam Boduch napisał(a)
Zdecydowanie inicjalizacja
Wiesz czym sie kojarzy slowo inicjacja :D :D
Hmm, ale mówi sie inicjuje, a nie inicjalizuje (słowo podkreślone przez firefox). inicjalizacja (też)
Gwynn, raz, wywlekasz stary temat. Dwa - dobrze, że przytaczasz słownik... może nauczysz sie czytać ze zrozumieniem. Czy przypisanie wartości zmiennej to rozpoczęcie czegoś? Inicjacja to rozpoczęcie czegoś, jakiegoś procesu. Czy:
int x = 69;
co jest deklaracją i definicją zmiennej x - przypisanie wartości /inicjalizacja/ zaczyna jakieś działanie, proces?
Skoro tak bardzo chcesz się podpierać słownikami to zajrzyj do słowników innych języków - takie rozróżnienie i tam istnieje. Nawet w jednej z książek Eckela /chyba 'Thinking in C++'/ w wersji anglojęzycznej było rozgraniczenie jasno podane.
inicjacja to mi sie z sexem kojarzy ;p
Gwynn dotknal sedna, ale potem od niego odbil. zarowno inicjacja jak i inicjalizacja sa i sa potrzebne i znacza IMHO kompletnie co innego, porownajcie:
a) inicjacja polaczenia (komunikacji) z baza
b) inicjalizacja obiektu Connector
c) inicjacja procesu weryfikacji danych
d) inicjalizacja weryfikatora danych
a) mowi, ze wlasnie otworzylismy polaczenie, i ze bedziemy sie dalej komunikowac z baza
b) mowi, ze przygotowalismy sobie obiekt Connector, ale nie mowi nic o polaczeniu sie z baza
c) mowi, ze rozpoczelismy sprawdzanie jakichs danych
d) mowi, ze skonfigurowalismy sobie podsystem ktory zajmie sie weryfikacja
roznica jest wyrazna..
dla porownania, wersje 'podmienione':
a') inicjalizacja polaczenia (komunikacji) z baza
b') inicjacja obiektu Connector
c') inicjalizacja procesu weryfikacji danych
d') inicjacja weryfikatora danych
a' przygotowalismy sobie polaczenie. otworzylismy je? niekoniecznie
b' Connector polaczyl sie i czeka [mówca uosabia 'Connector' z polaczeniem komunikacyjnym, inicjacja Connectora=(inicjalizacja obiektu + inicjacja polaczenia)]
c' przekazalismy wykonawcom procesu niezbedne dane. mozliwe proces jeszcze nie ruszyl i wykonawcy czekaja na sygnal startu
d' weryfikator rozpoczal prace (weryfikator nie jako podsystem, ale jako 'proces' - podsystem dostal dane i proces weryfikacji sie rozpoczal)
//edit: no, czyli to co powiedzial Deus :)
w skrocie, mozna na to spojrzec:
inicjalizacja = przygotowanie
inicjacja = inicjalizacja + uruchomienie
ps. a teraz zagadka:
znajdz sensowne zdania uzywajace
"inicjacja inicjalizacji"
"inicjalizacja inicjacji"
:D