Jak powiedzieć: artykuły specjalistyczne, branżowe, fachowe?

Odpowiedz Nowy wątek
2019-11-06 15:28
0
  • Jeśli piszę artykuł na temat języka programowania, można powiedzieć: artykuł dotyczący programowania.
  • Jeśli piszę drugi artykuł na temat technologii SSL, można powiedzieć: artykuł dotyczący bezpieczeństwa.
  • Jeśli piszę trzeci artykuł na temat tego, jak zakładać instalacje elektryczne, można powiedzieć: artykuł dotyczący elektryki.
  • Jeśli piszę czwarty artykuł na temat tego, jakie środki chemiczne pomagają uzyskać lepsze zbiory, można powiedzieć: artykuł dotyczący rolnictwa.

Ale wszystkie z nich mają wspólną cechę, przynajmniej tak mi się wydaje: opisują sprawy "specjalistyczne". Związane, można powiedzieć, z daną branżą.

Względem tego, jak określić je zbiorczo:

  • artykuły specjalistyczne?
  • artykuły fachowe?
  • artykuły branżowe?
  • artykuły profesjonalne (tak, jak Google tłumaczy "professional articles")?
  • inaczej?
  • może nie da się określić zbiorczo?

Pozostało 580 znaków

2019-11-06 15:40
0

Moim zdaniem wszystkie 3 pierwsze określenia są OK.
Jakbyś podał jakiś szerszy kontekst, to może by ktoś był w stanie napisać coś więcej.


That game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say

Pozostało 580 znaków

2019-11-06 15:43
0

@cerrato: kontekst polega na tym – nie wiem, czy szerszy, czy węższy – że chciałbym użyć tego zwrotu w tytule / w treści swojego artykułu(ów). Po angielsku jakoś takie nazewnictwo wydaje mi się bardziej ustandaryzowane, ale właśnie zachciało mi się pisać po polsku i mam problem.


UPDATE: Zamierzam pisać z dziedziny IT, ale uważam, że przekaz tego/tych artykułu(ów) będzie dotyczyć, i powinien, ich szerszego spektrum.


edytowany 1x, ostatnio: Silv, 2019-11-06 15:46

Pozostało 580 znaków

2019-11-06 15:45
0

No to jeśli nie ma jakiegoś konkretnego kontekstu (np. że piszesz jakąś pracę naukową czy artykuł do gazety) to moim zdaniem (jak zresztą napisałem) 3 pierwsze są OK.


That game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say

Pozostało 580 znaków

2019-11-06 16:01
3

Ja bym użył publikacje fachowe.

Pozostało 580 znaków

2019-11-07 03:05
4

Branżowy to związany z konkretną branżą, więc pisząc o "artykułach branżowych" wypadałoby jakąś branżę określić, no ale IT, rolnictwo i elektryka to nie jest jedna branża, więc się nie uda.
Fachowy z kolei bardziej kojarzy się z biegłością w robieniu danej rzeczy, więc "fachowy artykuł" brzmi dla mnie bardziej jak po prostu dobrze napisany artykuł.
Dlatego ja osobiście wybrałbym "specjalistyczny" - bo to oznacza, że artykuł jest związany z jakąś specjalnością, nieważne jaką.


"HUMAN BEINGS MAKE LIFE SO INTERESTING. DO YOU KNOW, THAT IN A UNIVERSE SO FULL OF WONDERS, THEY HAVE MANAGED TO INVENT BOREDOM."

Pozostało 580 znaków

2019-11-07 04:13
0

@somekind:

Branżowy to związany z konkretną branżą, więc pisząc o "artykułach branżowych" wypadałoby jakąś branżę określić, no ale IT, rolnictwo i elektryka to nie jest jedna branża, więc się nie uda.

Moim zdaniem pasuje, bo pisząc "dotyczący artykułów branżowych" mam na myśli "dotyczący artykułów, które dotyczą wielu branż".


edytowany 2x, ostatnio: Silv, 2019-11-07 04:14

Pozostało 580 znaków

2019-11-07 12:17
0

Jeśli coś dotyczy wielu branż, to jest wielobranżowe, jak np. sklep.


"HUMAN BEINGS MAKE LIFE SO INTERESTING. DO YOU KNOW, THAT IN A UNIVERSE SO FULL OF WONDERS, THEY HAVE MANAGED TO INVENT BOREDOM."

Pozostało 580 znaków

Odpowiedz
Liczba odpowiedzi na stronę

1 użytkowników online, w tym zalogowanych: 0, gości: 1, botów: 0