Borland w polske - Petycja

0

Zastanawiam sie po co zrobili oddział Borlanda w Polsce?
Jak już są to powinni ort! Delphi i Cpp Buildera

:[[
--------BLOK REKLAMOWY------
kanał : #4programmers.net
server: warszawa.ircnet.pl
------BLOK REKLAMOWY------

0

A ja WishList walnąłem prośbę o spolszczenie helpa lub chociaż o help project, żebym mógł sam zacząć tłumaczyć :)--Jest jeszcze jeden błąd ... :)

0

Ale oddzialy borlanda sa nie tylko w Polsce a dostepne wersje jezykowe to Angielska Niemiecka Francuska
(przynajmniej takie sa do sciagniecia z borland.com)
--pozdrawiam PEDROS {hello}

Nie uzywajcie irca i tak nie ma tam nic ciekawego. Niech nikt tam nie wchodzi ;)

Delphi6

0

Jeżeli chcecie, żeby była polska wersja pomocy do Delphi wchodźcie na:

http://codecentral.borland.co[...]al/ccweb.exe/listing?id=18659

oddawajcie głosy i dodawajcie komentarze. Może jak temat będzie popularny, to coś z tego wyjdzie.--Jest jeszcze jeden błąd ... :)

0

Jak wszedlem tam to nie widzialem z czym to sie je :-) Jak tam mozna dodac jakis komentarz?
--pozdrawiam PEDROS {hello}

Nie uzywajcie irca i tak nie ma tam nic ciekawego. Niech nikt tam nie wchodzi ;)

Delphi6

0

Dobra juz znalazlem :-) Ale w jakiej kategorii jest twoj temat?
--pozdrawiam PEDROS {hello}

Nie uzywajcie irca i tak nie ma tam nic ciekawego. Niech nikt tam nie wchodzi ;)

Delphi6

0

Pedros napisał:
Jak wszedlem tam to nie widzialem z czym to sie je :-) Jak tam mozna dodac jakis komentarz?
&gt
Żeby dodać komentarz kliknij na tą liczbę przy Comments.
Żeby głosować to powinieneś mieć tam na dole RATE. (Ja tego nie widzę, bo to ja tą wiadomość dodałem )--Jest jeszcze jeden błąd ... :)

---Reklama---
Szukasz pomocy?
Najszybsza pomoc dostępna na IRC:
serwer: warszawa.ircnet.pl
sieć: POLNet
kanał: 4programmers.net lub 4programmers

0

Pedros napisał:
Dobra juz znalazlem :-) Ale w jakiej kategorii jest twoj temat?
&gt
WishList

Może inaczej to podam, bo zapomniałem. że tam trzeba logować się.

Więc tak: http://bdn.borland.com
Utwórzcie konto, jeżeli go nie macie.

Jeżeli macie już konto to:
http://codecentral.borland.com/

Delphi + WishList

A potem temat Delphi Help in Polish

Żeby dodać komentarz: kliknąć liczbę przy Comments.
Żeby oddać głos: Rate.

(a i ustawcie sobie w options typ wyświetlania np. Mythologicas Realms lub inne według czego wiedzielibyście jak oddawać głos :) )--Jest jeszcze jeden błąd ... :)

---Reklama---
Szukasz pomocy?
Najszybsza pomoc dostępna na IRC:
serwer: warszawa.ircnet.pl
sieć: POLNet
kanał: 4programmers.net lub 4programmers

0

A ja uwazam, ze nie nalezy spolszczac Delphi ani w ogole zadnych bardziej specjalistycznych programow.

Powod 1 - tlumacza to (z calym szacunkiem) informatycy, a nie porzadni tlumacze i wynik jest znacznie mniej czytelny niz oryginal. Przyklad: Wloz dyskietke do stacji A: lub podaj alternatywna lokacje Autentyczne. Jak siadam do polskiego Worda czy Corela to nie moge zrozumiec menu. I jeszcze jeden przyklad bledu: przynajmniej w ktorejs wersji Windy PL 'Tryb MS-DOS' oznaczalo zarowno 'MS-DOS prompt' czyli okienko konsolowe z dosowskim c:&gt, jak i MS-DOS mode, czyli uruchomienia calego systemu 'jako DOS'.

Powod 2 - angielski to (wbrew temu, czego chcieliby Francuzi) jezyk uniwersalny w kazdej chyba powaznej profesji. Uczyc sie go trzeba, wiecej, nie wolno sie go nie uczyc.

Powod 3 - jak wspolpracujesz z kimkolwiek z zagranicy, to czasem do Ciebie przyjedzie i bedzie chcial skorzystac z kompa. I co wtedy? Ja na kompie u siebie w pracy (w domu zreszta tez) mam wszystko in English. Nie chce ludzi narazac na ciezkie przezycia podobne do moich nad francuskim kompami, z francuskim IE, Winda (albo MacOSem) i o zgrozo, francuskim ukladem klawiatury.--Pawel {Delphi 6 Personal}

Po pierwsze: naciśnij F1

0

pq napisał:
A ja uwazam, ze nie nalezy spolszczac Delphi ani w ogole zadnych bardziej specjalistycznych programow.
&gt
Twoje argumenty są całkiem słuszne. Ale...

Jesteś już człowiekiem dorosłym i wyedukowanym. Do komputera siadają też dzieci, które nie znają jeszcze angielskiego w wystarczającym stopniu aby móc wykorzystać:
Po pierwsze naciśnij F1 ;) , a chciałyby się trochę pobawić programowaniem.

Dla nich nie ma aż tak wielkiego znaczenia, czy tłumaczenie jest dokładne. Grunt, by zrozumiały ogólnie znaczenie tego co czytają.

To, że tłumaczą informatycy. No cóż. Lepiej, żeby tłumaczeniem zajmowali się informatycy znający przynajmniej w stopniu średnim język angielski niż tłumacze ni w ząb nie rozumiejący tej matematyki, którą tłumaczą. Poza tym, jak wielu ludzi zajęłoby się tłumaczeniem (tzn. wielu informatyków mających możliwość konsultacji z anglistami) to to tłumaczenie byłoby porządne.
Ja, choć nie znam angielskiego bardzo dobrze, z chęcią pomógłbym w takim przedsięwzięciu, żeby pomóc tym, co dopiero zaczynają przygodę z programowaniem.--Jest jeszcze jeden błąd ... :)

------------Reklama-------------
Szukasz pomocy?
Najszybsza pomoc dostępna na IRC:
serwer: warszawa.ircnet.pl
sieć: POLNet
kanał: #4programmers.net lub #4programmers

1 użytkowników online, w tym zalogowanych: 0, gości: 1, botów: 0