panowie, mam następujący problem - otóż czy istnieje jakiś polski odpowiednik słowa build w terminologii programistycznej?? jedni zapożyczają "zbuilduj", inni dają zupełnie nie pasujące mi zbuduj, a jeszcze inni mylnie mówią o kompilowaniu;] a jak wygląda sprawa tak naprawdę??:]
0
0
Mi się wydaje, że zbuduj, ale nie jestem pewien czy to poprawne
0
Potocznie mówiąc o kompilowaniu chodzi o kompilacje + linkowanie czyli build :)
0
"zbuduj" to bardzo dobre słowo, a "zbuilduj" to jakiś żałosny twór.
0
Mnie też się "zbuduj" podoba najbardziej.
Zresztą w "zbuduj" niekoniecznie mieści się tylko kompilacja + linkowanie.
Czasami jest to mniej np. jedynie kompilacja + wygenerowanie archiwum albo więcej np. złożony proces z przetwarzaniem wstępnym kodu, uruchomieniem testów i wygenerowaniem dokumentacji włącznie.
Gorsze od "build" jest przetłumaczenie "deploy". Wdrożyć? Niezupełnie to znaczenie. Wgrać? Wrzucić? (to się chyba najbardziej u nas przyjęło). A może zdeplojować? :>
0
Gorsze od "build" jest przetłumaczenie "deploy". Wdrożyć? Niezupełnie to znaczenie. Wgrać? Wrzucić? (to się chyba najbardziej u nas przyjęło). A może zdeplojować?
Ja zawsze mówie zdeplojować :-) Czy poprawnie to nie wiem, ale wszyscy wiedzą o co chodzi.
0
ale wy macie problemy :) wezcie slownik angielsko polski i sprawdzcie BUILD ......
0
geniusz xD
Zgadnij co w słowniku znajdziesz:
build - budować :P ale mówimy o terminologii informatycznej , a to trochę inna bajka :P
0
sprzedamsanki napisał(a)
geniusz xD
Zgadnij co w słowniku znajdziesz:
build - budować :P ale mówimy o terminologii informatycznej , a to trochę inna bajka :P
:) no chyba wiadomo geniuszu ze o terminologii informatycznej mowimy...
kazdy tez powinien kojarzyc termin budowac z kompilowac, tworzyc, itp itd :) jak komus jakies sloweczko nie pasuje to ma pare do wyboru :)
0
deploy -> rozstaw (namiot, wojska), postaw (nowa wersje systemu)