Przeanalizuj krok po kroku co ty w ogóle robisz, bo zdaje się uprawiasz jakiś random coding.
Szkoda, że nie pokazałeś zawartości plików, byłoby łatwiej, ani też nie opisałeś co ty w ogóle chcesz zrobić.
Domyślam się, że chcesz w pliku chatbox_front.php zmienić wszystkie wystąpienia chatbox_front/zamiana1.txt' na chatbox_front/zamiana_na1.txt' - ale pewnym być nie mogę, bo nie do końca wynika to z kodu, a opisu nie ma.
// do zmiennej $plik przypisujesz ścieżkę do jakiegoś pliku php
$plik = $path_root.'chatbox_front.php';
// do zmiennej przypisujesz jakąś ścieżkę
$plik_zamiana = 'chatbox_front/zamiana1.txt';
// do kolejnej zmiennej przypisujesz ścieżkę
$plik_zamiana_na = 'chatbox_front/zamiana_na1.txt';
// przygotowujesz sobie uchwyt do odczytu pliku chatbox_front.php
$uchwyt = fopen($plik, 'r');
if ($uchwyt) {
// powtarzasz ten fragment, ładując po 4096 znaków z pliku php
while (($data = fgets($uchwyt, 4096)) !== false) {
// pobierasz całą zawartość pliku chatbox_front.php --- PO CO? Linijkę wyżej próbujesz częściami czytać ten plik, żeby w tym momencie załadować jego całą zawartość
$tresc = file_get_contents("$plik");
// wczytujesz całą zawartość pliku zamiana1.txt
$zamiana = file_get_contents("$plik_zamiana");
// próbujesz wyszukać w całym pliku chatbox_front.php CAŁEJ ZAWARTOŚCI pliku zamiana1.txt (nie jego nazwy!) i zamienić ją na nazwę i ścieżkę pliku zamiana_na1.txt
$zamien = str_replace($zamiana, $plik_zamiana_na, $tresc);
// próbujesz coś wrzucić do pliku, pomimo, że otworzyłeś go jako tylko do odczytu
fputs($uchwyt, $zamien);
// bez sensu powtarzasz ten krok, aż skończy się plik chatbox_front.php, chociaż na zmiennej $data do której wczytujesz dane W OGÓLE nie operujesz
}
fclose($uchwyt);
}
Czyli cały kod nie ma najmniejszego sensu.
Teraz powiedz mi co chciałeś uzyskać i podaj zawartość tych plików.
Jeżeli chcesz zmienić ścieżkę w jakimś pliku to może otwórz to w notatniku, wciśnij bodajże CTRL+H, i używając tej wbudowanej funkcji zamień to, co potrzebujesz - bo zdaje się, że próbujesz wynajdywać koło od nowa używając zlepka tutoriali z internetu o operacji na plikach, a o php nie masz bladego pojęcia.