[log4j] Problem z logowaniem we właściwe miejsce

Witam,

java: 1.5
serwer: jboss
technologia: log4j używam przy okazji EJB

chcę stworzyć dynamicznie kilka różnych DailyRollingFileAppenderów, aby logować wiadomości do różnych miejsc. Niestety cały czas są wypisywane na konsolę. Stworzyłem nawet prostego beana z wywoływaną metodą loguj:

public void loguj(String logLvl, String msg) {
		
		
		
		Logger tmp = LogManager.exists("myTestLogger");
		
		if(tmp == null) {
			tmp = Logger.getLogger("myTestLogger");
			System.out.println("ZAINICJALIZOWANO LOGGER");
		} else {
			System.out.println("LOGGER JUZ ISTNIEJE");
		}
		tmp.removeAllAppenders();	//jesli byla wczesniej instancja tego loggera, to pewnie
									//istnieja dla niej stare appendery, ktore trzeba usunac
									//zeby sie nie dublowaly
		
		if(logLvl.equals("DEBUG")) {
			tmp.setLevel(org.apache.log4j.Level.DEBUG);
		} else if(logLvl.equals("INFO")) {
			tmp.setLevel(org.apache.log4j.Level.INFO);
		} else if(logLvl.equals("WARN")) {
			tmp.setLevel(org.apache.log4j.Level.WARN);
		} else if(logLvl.equals("ERROR")) {
			tmp.setLevel(org.apache.log4j.Level.ERROR);        	                		        
        }
		
		DailyRollingFileAppender appender = new DailyRollingFileAppender();
		appender.activateOptions();
		appender.setName("A2");
		appender.setDatePattern(".yyyy-MM-dd-HH-mm");
		appender.setFile("C:/Users/Przemek/Documents/logs/test.log");
		appender.setLayout(new PatternLayout());
		appender.setImmediateFlush(true);
		//BasicConfigurator.configure(appender);
		
		tmp.addAppender(appender);
		
		System.out.println("UTWORZONO LOGGER: " + tmp.getName() + " SCIEZKA: " + ((DailyRollingFileAppender)tmp.getAppender("A2")).getFile().toString());

		//zalogowanie odpowiedniego komunikatu
        if(logLvl.equals("DEBUG")) {
           	tmp.debug(msg);
        } else if(logLvl.equals("INFO")) {
        	tmp.info(msg);
        } else if(logLvl.equals("WARN")) {
        	tmp.warn(msg);
        } else if(logLvl.equals("ERROR")) {
        	tmp.error(msg);
        } 
        System.out.println("WIADOMOSC: " + msg);
	}

niestety cały czas logowane są dane na STDOUT, a teoretycznie powinny być do pliku. Dlaczego tak się dzieje? Bardzo proszę o pomoc. Oto wynik na konsoli dla przykładowych danych:

16:23:45,606 INFO  [STDOUT] ZAINICJALIZOWANO LOGGER
16:23:45,606 INFO  [STDOUT] UTWORZONO LOGGER: myTestLogger SCIEZKA: C:/Users/Przemek/Documents/logs/test.log
16:23:45,606 INFO  [STDOUT] WIADOMOSC: /02/2010 15:27:36:731, INFO, 6, ccccccccccc, DefaultLogger
16:23:45,609 INFO  [STDOUT] LOGGER JUZ ISTNIEJE
16:23:45,609 INFO  [STDOUT] UTWORZONO LOGGER: myTestLogger SCIEZKA: C:/Users/Przemek/Documents/logs/test.log
16:23:45,610 INFO  [myTestLogger] /02/2010 15:27:36:731, INFO, 6, ccccccccccc, DefaultLogger
16:23:45,610 INFO  [STDOUT] WIADOMOSC: /02/2010 15:27:36:731, INFO, 6, ccccccccccc, DefaultLogger
16:23:45,611 INFO  [STDOUT] LOGGER JUZ ISTNIEJE
16:23:45,611 INFO  [STDOUT] UTWORZONO LOGGER: myTestLogger SCIEZKA: C:/Users/Przemek/Documents/logs/test.log
16:23:45,611 WARN  [myTestLogger] /02/2010 15:27:36:731, INFO, 6, ccccccccccc, DefaultLogger
16:23:45,611 INFO  [STDOUT] WIADOMOSC: /02/2010 15:27:36:731, INFO, 6, ccccccccccc, DefaultLogger
16:23:45,612 INFO  [STDOUT] LOGGER JUZ ISTNIEJE
16:23:45,612 INFO  [STDOUT] UTWORZONO LOGGER: myTestLogger SCIEZKA: C:/Users/Przemek/Documents/logs/test.log
16:23:45,612 ERROR [myTestLogger] /02/2010 15:27:36:731, INFO, 6, ccccccccccc, DefaultLogger
16:23:45,612 INFO  [STDOUT] WIADOMOSC: /02/2010 15:27:36:731, INFO, 6, ccccccccccc, DefaultLogger

PS. Czy nazwa appendera musi być unikalna w obrębie całej JVM?

czy ktoś mi pomoże?

Cześć.
Nie jestem pewien, ale chyba tak jest, sądząc po tym, co wypisuje Ci na ekranie.

Powiedz mi, po co ci kilka loggerów, skoro z kodu wynika, że każdy zapisuje do jednego pliku?

Nie jestem przekonany czy aby na pewno w ten sposób należy tworzyć logger i spinać go z appenderem. Czy próbowałeś skonfigurować logger za pomocą pliku log4j.xml/log4j.properties?