[jdbc] połączenie z MS SQL Server

            Class.forName("com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver");
            String connectionUrl = "jdbc:sqlserver://localhost:1433;" + "databaseName=test;";
            Connection con = DriverManager.getConnection(connectionUrl, "ecco", "pass");

Witam,
No więc sterownik jest ładowany, tylko jest problem z zalogowaniem. Bez przerwy dostaje wyjątek:

Login failed for user 'ecco'. The user is not associated with a trusted SQL Server connection.
com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerException: Login failed for user 'ecco'. The user is not associated with a trusted SQL Server connection.

Z tego poradnika: http://support.microsoft.com/kb/889615 mniej więcej wyczytałem, że trzeba włączyć autoryzacje windowsowską i sqlową. Niestety Enterprise Managera nie posiadam, więc musiałem pobawić się w Management Studio, ale udało mi się takie "mixed" logowanie włączyć... ale wyjątek dostaję nadal :P

Wie ktoś jak sobie z tym poradzić? Pytam, bo może ktoś miał podobny problem i pozwoli mi zaoszczędzić trochę czasu, który pewnie dzisiaj poświęcę na szukanie rozwiązania :)