Jak to przetłumaczyć

Odpowiedz Nowy wątek
2011-08-11 13:13
Gostek
0

Czy ktoś mógłby mi pomóc z przetłumaczeniem tekstu. Czytając manual do EASEUS PM natknąłem się na taki tekst:
1) When You find your data volume is running low disk space, you want to increase more free space for it.
2) When You want to stripe a volume to help the volume spans multiple hard drives because striping volume can improve the read/write speed of data for all files and data are read from and written to simultaneously multiple hard disks.
3) When You want to resize a striped volume, mirrored volume or RAID-5 volume on your dynamic disk while Windows disk manager can only resize simple volume and spanned volume.
Partition manager software - EaseUS Partition Master can help you resize (shrink and extend) 5 type dynamic volumes: simple volume, mirrored volume, striped volume, spanned volume and RAID-5 volume.

Pozostało 580 znaków

2011-08-11 14:51
0

w pierwszym punkcie jest mowa o zwiększaniu ilości wolnego miejsca na dysku.
w drugim o stripe'ach, czyli gdy partycja jest rozdzielona na kilka dysków twardych celem zwiększenia wydajności
w trzecim o możliwości zmieniania rozmiaru partycji stripe'niętej, zmirrorowanej i w RAID-5, czego windows nie potrafi.

Pozostało 580 znaków

2011-08-11 20:49
Gostek
0

Azarien bardzo dziękuję za odpowiedź.
Problem jednak w tym, że potrzebuje dokładnie przetłumaczyć te zdania :(
W związku z tym czy mógłbyś poprawić błędy w moim tłumaczeniu tego zdania. Nie wiem np: czy zamiast nazwy wolumin lepiej może użyć nazwy partycja. Chodzi mi o poprawność od strony technicznej itd.

When You want to resize a striped volume, mirrored volume or RAID-5 volume on your dynamic disk while Windows disk manager can only resize simple volume and spanned volume.
Partition manager software - EaseUS Partition Master can help you resize (shrink and extend) 5 type dynamic volumes: simple volume, mirrored volume, striped volume, spanned volume and RAID-5 volume.

Gdy chcesz zmienić rozmiar woluminu który jest złożony z dwóch lub więcej dysków fizycznych połączonych ze sobą tak, aby były widziane jako jeden dysk logiczny (tzw. RAID 0 (STRIPING)), woluminu lustrzanego (RAID 1) lub woluminu RAID-5 na dysku dynamicznym, podczas gdy standardowy menedżer dysków w Windows może jedynie zmienić rozmiar woluminu prostego i woluminu łączonego. Windows tylko rozmiaru woluminu prostego i wolumin łączony.
EaseUS Partition Master może pomóc nam zmienić rozmiar (zmniejszyć lub poszerzyć/powiększyć) 5 typów dynamicznych woluminuów / partycji: prosty wolumin, lustrzany wolumin, wolumin RAID 0, woluminu łączonego i wolumin RAID-5.

Czy mógłbym Cię teraz prosić o poprawienie tego tłumaczenie od strony poprawności technicznej?

Pozostało 580 znaków

Odpowiedz
Liczba odpowiedzi na stronę

1 użytkowników online, w tym zalogowanych: 0, gości: 1, botów: 0