Tabela kompetencji programisty, pomoc w aktualizacji

Hej,

przetłumaczyłem ostatnio częstą cytowany na angielskich forach stronę -
http://sijinjoseph.com/programmer-competency-matrix/
tłumaczenie znajduje się tutaj:
http://b.agilob.net/tabela-kompetencji-programisty/
Jest to jednak tabela która ma już kilka lat, w związku z czym prosiłbym Was o pomoc w aktualizacji i uzupełnieniu jej.

Jeśli widzicie jakieś braki lub możliwości rozszerzenia wypowiedzi, prosiłbym o podanie ich tutaj w odpowiedziach, wskazując gdzie dany punkt dodać.

4 haters:
pytałem o zgodę na tłumaczenie
tłumaczyłem większość sam, pytałem znajomych o sugestie co do tłumaczeń gdy nie byłem pewien

code organization within a file = organizacja kodu wewnątrz pliku
code organization across files = podział kodu na pliki (tłumaczenie nie-wprost)
source tree organization = organizacja drzewa (kodu) źródłowego

Has downloaded the alpha preview/CTP/beta and read some articles/manuals
=> Pobrał wersję alfa/CTP/beta i przeczytał kilka artykułów/podręczników

Więcej nie sprawdzałem, dużo tego...

@agilob w IO w punkcie o budowaniu brakuje czegokolwiek o Continuous Integration, a jednak warto wiedzieć to co Jenkins/Hudon czy TeamCity.