tłumaczenie instrukcji z angielskiego na Polski ( słownik angielsko -polski dla programistów ) Jest coś takiego?

Odpowiedz Nowy wątek
2017-02-23 14:18
0

Witam
Wszystkie instrukcje dla języka programowania są w języku angielskim .
Mam dopiero 15 lat i nie do końca znam język angielski . Tu jest problem bo znam instukcje wiem do czego służy ,ale nie dokońca rozumiem jakby ta instukcja brzmiała w języku Polskim .
Czy jest w internecie dostępna literatura , słowniki gdzie mógłym sobie przetłumaczyć instrukcje .
Oczywiście nie wszystkie instrukcje da się przetłumaczyć na język polski ( ale znaczna ich większość tak)

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:20
0

Google Translator https://translate.google.pl/?hl=pl jest chyba najlepszym translatorem, prawie wszystko w nim przetłumaczysz.
Możesz tłumaczyć też całe zdania i akapity.


"Jesteśmy świadomymi istotami, a życie jest sposobem w jaki wszechświat poznaje sam siebie." prof. Brian Cox
edytowany 2x, ostatnio: bl4ster, 2017-02-23 14:21

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:24
0

Wiem że tak można ,ale translator nie jest nieomylny, a nie chce się uczyć z błędami .

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:25
0
  1. Z angielskim musisz się zapoznać prędzej, czy później, bo TO jest język programisty.
  2. Pogadaj z rodzicami, żeby zapisali Cię szkoły językowej. Jeśli ich nie stać albo z jakiegoś innego powodu nie chcą, to będziesz miał trudniej, bo będziesz musiał sam dochodzić do tych rzeczy

Jakie instrukcje chcesz tłumaczyć? Słowa kluczowe? Ich nie ma zbyt wiele w żadnym języku, więc wszystkie możesz sobie wyklikać w google translator.
Jeśli chodzi Ci o nazwy metod, czy klas, no to tutaj nikt Ci nie pomoże, bo to jak się nazywa metoda, czy klasa, to w dużej mierze kwestia autora. Jeśli zobaczysz klasę o nazwie BaseProduct, to możesz się domyślać, że jest to jakaś klasa bazowa (Base) dla jakichś produktów (Product).

Poza tym, skoro wiesz do czego służy instrukcja, to po co chcesz znać jej tłumaczenie? Zresztą zawsze możesz sobie wklepać w google translator i zobaczysz. Chyba, że jest to skrót. Ale wtedy możesz wpisać sobie w google, np: "abs stands for" (czyli skrót abs oznacza). I wtedy dostaniesz słowo angielskie, które se będziesz mógł przetłumaczyć.

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:30
0

No wiesz, nic nie jest nieomylne ;)
Mi w zupełności wystarczał google translator, ale znalazłem jeszcze słownik terminologii programistycznej: http://shebang.pl/stp/ ale nie wiem na ile przydatny może być.


"Jesteśmy świadomymi istotami, a życie jest sposobem w jaki wszechświat poznaje sam siebie." prof. Brian Cox

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:34
0

Up. Właśnie z tego słowniczka korzystam najczęściej :)

Nazwy zmiennych, klas i interfejsów mogą być w języku Polskim bo kompilator i tak mi to zaakceptuje.
Problemem jest dokumetacja po angielsku oraz kod źródłowy w szkołach się tego nie uczymy.
Kod napisany z różnymi narodowościowymi wstawkami (nazwy zmiennych, klas oraz interfejsów) wygląda “dziecinnie”.

edytowany 2x, ostatnio: tombkies66, 2017-02-23 14:41

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:41
0
tombkies66 napisał(a):

Problemem jest dokumetacja po angielsku oraz kod źródłowy w szkołach się tego nie uczymy.

Jeśli chodzi o dokumentację, to tak jak kolega wyżej napisał, najbardziej potrzebna jest znajomość języka angielskiego w ogóle.
Co do zrozumienia kodu, to trzeba poznać język programowania (tutaj już angielski nie jest aż tak bardzo potrzebny jeśli się zna język programowania).

p.s. nie używaj polskich nazw zmiennych i funkcji.


"Jesteśmy świadomymi istotami, a życie jest sposobem w jaki wszechświat poznaje sam siebie." prof. Brian Cox
edytowany 1x, ostatnio: bl4ster, 2017-02-23 14:42

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:43
0

Dzięki, a na kurs angielskiego dla programistów warto się zapisać ? Korzystaliście z tego dla wzbogacenia słownictwa ?

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 14:56
0

Jak dla mnie lepiej byś zrobił jak byś miał tłumacza co tłumaczy jeden wyraz, ale dokładnie niż całe zdania - nie będziesz miał bzdurnego tłumaczenia typu ,, Kali umieć pisać '' tylko sam już sobie to złożysz w sensowne zdanie, a dokładność przyda Ci się właśnie wtedy, gdy użyje się innego znaczenia tego samego słowa.

google translator też tłumaczy pojedyncze słowa, a także znaczenie i kontekst użycia tego słowa w j. angielskim. Dodatkowo w tym translatorze można wybierać sobie konkretne znaczenie każdego słowa ze zdania, więc z naszą pomocą translator może przetłumaczyć poprawnie zdanie (no przynajmniej w teorii ;) ) - bl4ster 2017-02-23 15:13

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 15:09
0
tombkies66 napisał(a):

Dzięki, a na kurs angielskiego dla programistów warto się zapisać ? Korzystaliście z tego dla wzbogacenia słownictwa ?

Wg mnie to nie musi być dla programistów. Zauważ, że wszystkie terminy informatyczne powstały najpierw w j. ang.
Sporo nazw typowo informatycznych poznasz np z wikipedii, tam często jest podane tłumaczenie na j. angielski.
Na przykład hasło wątek cytując za wikipedią (ang. thread).

Skoro napisałeś ten post w dziale C/C++ sądzę że chodzi ci o ten język. C/C++ ma dość bogatą "dokumentację" w j. polskim, chociażby strona http://cpp0x.pl/, ale nie tylko. Akurat pod tym względem łatwiej jest nauczyć się tych języków niż np. Javy, która co kilka miesięcy się zmienia i chyba nikt nie nadążyłby z tłumaczeniem.
A słówka z czasem same przyjdą :D


"Jesteśmy świadomymi istotami, a życie jest sposobem w jaki wszechświat poznaje sam siebie." prof. Brian Cox

Pozostało 580 znaków

2017-02-23 15:11
0

Dzięki, a na kurs angielskiego dla programistów warto się zapisać ?

"Język programistów" nie jest jakiś specjalnie skomplikowany, więc lepiej iść na normalny kurs angielskiego, żeby ogólnie podnieść kompetencje językowe, a potem douczyć się technicznego słownictwa. Lepiej rozumieć konstrukcję zdania, ale nie znać poszczególnych słów (bo to łatwo sprawdzić w słowniku) niż znać każde słowo osobno, ale nie rozumieć czemu są składane w taki sposób.

Pozostało 580 znaków

Odpowiedz
Liczba odpowiedzi na stronę

1 użytkowników online, w tym zalogowanych: 0, gości: 1, botów: 0