Własny słownik i rozrónianie słów

Witam. Chce napisać program w którym z pliku wczytuję listę słówek po angielsku i ich tłumaczenie. Niestety mam problem gdy odpowiedz ma więcej niż 1 tłumaczenie np.: angle - kąt, haczyk. Znakiem separacji jest, i nie wiem jak to odróżniać tzn gdy użytkownik wpisze kąt to żeby pokazało że to jest poprawna odpowiedz. Poniżej znajduje się moje rozwiązanie i byłbym wdzięczny za wskazówki jak sobie poradzić z tym problemem.

    StreamReader pl = new StreamReader("pl.txt");
        StreamReader ang = new StreamReader("ang.txt");
        string linie1;
        string linie2;
        List<string> polskie = new List<string>();
        List<string> angielskie = new List<string>();
        Random x = new Random();
        int y;
        while ((linie1 = pl.ReadLine()) != null && (linie2 = ang.ReadLine()) != null)
        {
            polskie.Add(linie1);
            angielskie.Add(linie2);
        }

        string opcja= " ";
        Console.WriteLine("0. Wyjdz");
        Console.WriteLine("1. Polsko - angielskie");
        Console.WriteLine("2. Angielsko - polskie");
        opcja = Console.ReadLine();
        if(opcja=="1")
        {
            while (opcja != "0")
            {
                y = x.Next(0, polskie.Count);
                Console.WriteLine(polskie[y]);
                opcja = Console.ReadLine();
                Console.Clear();
                Console.WriteLine("0. Wyjdz");
                if (opcja == angielskie[y])
                {
                    Console.WriteLine("Prawodiłowo!!!");
                }
                else
                {
                    Console.WriteLine("Zle. Odpowiedz to: " + angielskie[y]);
                }
            }
        }
        else
        {
            while (opcja != "0")
            {
                y = x.Next(0, polskie.Count);
                Console.WriteLine(polskie[y]);
                opcja = Console.ReadLine();
                Console.Clear();
                Console.WriteLine("0. Wyjdz");
                if (opcja == angielskie[y])
                {
                    Console.WriteLine("Prawodiłowo!!!");
                }
                else
                {
                    Console.WriteLine("Zle. Odpowiedz to: " + angielskie[y]);
                }
            }
        }

No skoro masz separator, to wystarczy użyć metody Split z klasy string, żeby rozbić tego stringa po przecinku na 2 elementy. Gdzie jest problem? Czyżbyś nie spojrzał, jakie metody ma klasa string?

Wiem że istnieje taka funkcja jak Split. Tylko jak potem pamiętać że oba wyrazy są tego samego tłumaczenia?

Przecież tutaj aż się prosi skorzystać... ze słownika w sensie struktury danych :)

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;
using System.Text;
using System.Xml.Serialization;
using System.IO;

namespace App
{
    public class Word
    {
        public string Key { get; set; }
        public List<string> Values { get; set; }
    }

    public class LanguageDictionary
    {
        private Dictionary<string, List<string>> words;
        public LanguageDictionary()
        {
            this.Load("dict.txt");
        }

        public void Translate(string word)
        {
            if (this.words.ContainsKey(word))
                Console.WriteLine(string.Join(", ", this.words[word]));
            else
                Console.WriteLine("Word doesn't exists.");
        }

        public void Save(string path)
        {
            var serial = new XmlSerializer(typeof(List<Word>));
            using (var stream = new StreamWriter(path))
            {
                serial.Serialize(stream, this.words.Select(w => new Word { Key = w.Key, Values = w.Value }).ToList());
            }
        }

        public void Load(string path)
        {
            var deserial = new XmlSerializer(typeof(List<Word>));
            using (var stream = new StreamReader(path))
            {
                this.words = ((List<Word>)deserial.Deserialize(stream))
                    .ToDictionary(w => w.Key, w => w.Values);
            }
        }
    }

    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            var dict = new LanguageDictionary();
            dict.Translate("angle");
            dict.Translate("apple");

            dict.Save("dict.txt");
        }
    }
}

A co do zapisu i odczytu skorzystaj z serializacji do XML. Oszczędzisz sobie 70% pisania kodu, który właśnie przedstawiłeś. Będziesz mógł zapisywać całe kolekcje nie martwiąc się w żaden sposób formatowaniem danych.

Przykładowy plik wynikowy ze słownikiem:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<ArrayOfWord xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
  <Word>
    <Key>angle</Key>
    <Values>
      <string>kąt</string>
      <string>haczyk</string>
    </Values>
  </Word>
  <Word>
    <Key>castle</Key>
    <Values>
      <string>zamek</string>
    </Values>
  </Word>
</ArrayOfWord>