Dodawałeś zwyczajnie?
Ja sobie stworzyłem dwa nowe projekty Windows Phone Class Library, przerzuciłem tam wszystkie pliki odpowiadające za csvorbis i csogg. A potem wystarczyło tylko się chwilę pobawić z odczytem z zasobu do strumienia do Isolated Storage - aplikacja bierze OGG/Vorbis z zasobów (znalazłem jakiś przykładowy plik w internecie), robi z niego WAV i wrzuca to do MediaElement. I odtwarza.
Prawdopodobnie powinno się zrobić lepiej, bez zapisu na dysk tymczasowo, tylko od razu dynamicznie przekodowywać na bieżąco z odtwarzaniem, ale nie mam pomysłu jak.
Projekt WP8 w załączniku.