sql: Jak to złączyć

Mam następujący schemat:

CREATE TABLE Languages(
 langid serial PRIMARY KEY,
 lang text UNIQUE NOT NULL
);
CREATE TABLE Translations(
 langid integer REFERENCES Languages(langid),
 textid serial,
 translation text NOT NULL,
 PRIMARY KEY(langid,textid)
);
CREATE TABLE Items(
 itemid serial PRIMARY KEY,
 name integer REFERENCES Translations(textid)
);
CREATE TABLE ItemBody(
 itemid integer REFERENCES Items(itemid)ON DELETE cascade,
 position integer,
 textid integer REFERENCES Translations(textid),
 body text,
 CHECK((textid isnull) <> (body isnull)),
 PRIMARY KEY(itemid,position)
);

<font size="1">napisane w PostgreSQL, ale generalnie może być SQL</span>

I teraz dla danego itemid chcę zaznaczyć wszystkie języki (Languages) na które może on zostać przetłumaczony.
tzn: Istnieją odpowiednie krotki w relacji Translations dla Items.name i dla każdego ItemBody.textid gdzie nie jest on null'em